ENQUÊTE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

enquête [ɑ͂kɛt] ΟΥΣ θηλ

1. enquête ΕΜΠΌΡ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

enquête (étude)

Untersuchung θηλ

enquête sur qc

Untersuchung über etw αιτ

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

[Meinungs]umfrage θηλ

enquête statistique

statistische Erhebung

enquête auprès des consommateurs

Konsumentenbefragung θηλ

enquête sur la consommation

Verbrauchserhebungen

faire une enquête sur qc

etw untersuchen

faire une enquête sur qc

eine [Meinungs]umfrage über etw αιτ machen

3. enquête ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

enquête

Untersuchung θηλ

enquête

Ermittlungen Pl

enquête administrative

behördliche Ermittlungen

enquête judiciaire

Ermittlungsverfahren n

enquête judiciaire prélimiaire

gerichtliche Voruntersuchung

enquête préliminaire

Voruntersuchung

enquête publique

Anhörungsverfahren ουδ

ouvrir une enquête

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] einleiten

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit θηλ

enquête sur la solvabilité d'un client

Kreditauskunft θηλ

méthode d'enquête

Untersuchungsmethode θηλ

enquête θηλ

enquête sociale

Prüfung der sozialen Verhältnisse durch einen Sozialarbeiter

contrenquêteNO <contrenquêtes> [kɔ͂tʀɑ͂kɛt], contre-enquêteOT <contre-enquêtes> ΟΥΣ θηλ

contrenquête

Gegenuntersuchung θηλ

enquêter [ɑ͂kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enquêter (s'informer):

enquêter sur qn/qc

Erkundigungen über jdn/etw einziehen

2. enquêter ΕΜΠΌΡ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (faire une enquête):

enquêter sur qc

eine Untersuchung über etw αιτ durchführen

3. enquêter (faire un sondage):

enquêter sur qn/qc

eine [Meinungs]umfrage über jdn/etw durchführen

4. enquêter ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

enquêter sur qn

eine Untersuchung gegen jdn einleiten

la police va enquêter sur qc

die Polizei wird in einer S. δοτ ermitteln

Présent

j'	enquête
tu	enquêtes
il/elle/on	enquête
nous	enquêtons
vous	enquêtez
ils/elles	enquêtent

Imparfait

j'	enquêtais
tu	enquêtais
il/elle/on	enquêtait
nous	enquêtions
vous	enquêtiez
ils/elles	enquêtaient

Passé simple

j'	enquêtai
tu	enquêtas
il/elle/on	enquêta
nous	enquêtâmes
vous	enquêtâtes
ils/elles	enquêtèrent

Futur simple

j'	enquêterai
tu	enquêteras
il/elle/on	enquêtera
nous	enquêterons
vous	enquêterez
ils/elles	enquêteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aucun recensement, ni aucune enquête d'opinion à ce sujet, n'a en effet jamais été menée à bien.

fr.wikipedia.org

Il promet aussi une enquête sur de possibles irrégularités lors des législatives, ainsi que d'œuvrer à un possible rapprochement avec l'Inde.

fr.wikipedia.org

Son enquête l'entraîne sur plusieurs pistes, des bas-fonds aux quartiers les plus riches.

fr.wikipedia.org

Un article de journal daté au 7 janvier de 1949 a commenté qu'elle manquait encore à cette date, malgré une enquête "intensive".

fr.wikipedia.org

Il parle ensuite de « l’érudition et de la rigueur de l’enquête ».

fr.wikipedia.org