CESSIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cesser [sese] ΡΉΜΑ μεταβ

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! οικ

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II. cesser [sese] ΡΉΜΑ αμετάβ

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

cession [sesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

cession

Übertragung θηλ

cession de biens

Überschreibung θηλ

cession de droits

Abtretung θηλ

cession de droits

Zession θηλ ειδικ ορολ

cession de créances

Übergang αρσ

cession de créances

Zession

cession de contrats

Überleitung θηλ

cession (vente)

Veräußerung θηλ

cession légale

Legalzession θηλ ειδικ ορολ

cession partielle

Teilabtretung

cession partielle d'entreprise

Teilbetriebsveräußerung

cession d'une/de l'action en revendication d'un droit réel immobilier

Vindikationszession ειδικ ορολ

cession d'un bien-fonds

Grundabtretung ειδικ ορολ

cession de créances futures

Vorausabtretung ειδικ ορολ

cession d'un/du contrat

Vertragsübertragung

cession d'une/de la dette

Schuldabtretung

cession d'un fonds de commerce

Geschäftsveräußerung

cession de la légitimation

Legitimationsübertragung

cession d'un/de terrain

Grundstücksüberlassung

cession du droit d'option

Kaufrechtsvermächtnis ουδ ειδικ ορολ

cession à titre de garantie

Sicherungsabtretung ειδικ ορολ

II. cession [sesjɔ͂]

cession de droit ΝΟΜ

Anspruchsabtretung θηλ

cession de droits successifs ΝΟΜ

Erbanteilsveräußerung θηλ

cession d'entreprise ΝΟΜ

Betriebsübergang αρσ

cession de parts ΝΟΜ

Anteilsabtretung θηλ

cession de parts ΝΟΜ

Anteilsveräußerung θηλ

cession de possession [ou de propriété] ΝΟΜ

Besitzabtretung θηλ

cession θηλ

cession des droits

Rechteverkauf αρσ

Présent

je	cesse
tu	cesses
il/elle/on	cesse
nous	cessons
vous	cessez
ils/elles	cessent

Imparfait

je	cessais
tu	cessais
il/elle/on	cessait
nous	cessions
vous	cessiez
ils/elles	cessaient

Passé simple

je	cessai
tu	cessas
il/elle/on	cessa
nous	cessâmes
vous	cessâtes
ils/elles	cessèrent

Futur simple

je	cesserai
tu	cesseras
il/elle/on	cessera
nous	cesserons
vous	cesserez
ils/elles	cesseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une quarantaine de contrats de cessions ont été signés par l'éditeur dans le monde, « record quasi absolu » pour un essai volumineux de ce type.

fr.wikipedia.org

Le 13 novembre 2015, est signé un plan de cession, 80 sur 120 collaborateurs sont licenciés et la majeure partie des boutiques est fermée.

fr.wikipedia.org

Si le remploi est partiel, l’exonération de plus-value est proportionnée à la fraction du prix de cession qui est effectivement remployée.

fr.wikipedia.org

L'article 38 évoque la rémunération des auteurs d'une œuvre en contrepartie d'une cession totale ou partielle de leurs droits.

fr.wikipedia.org

La chambre consulaire a développé de multiples services à destination des entreprises, de la création jusqu'à la cession ou la transmission.

fr.wikipedia.org