ACCUSÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

accusé(e) [akyze] ΕΠΊΘ

accusé(e) visage, traits

markant

avoir les traits accusés par la maladie

von Krankheit gezeichnet sein

accusé¹(e) [akyze] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

accusé(e)

Angeklagte(r) αρσ

accusé, levez-vous !

Angeklagter, erheben Sie sich!

accusé² [akyze] ΟΥΣ αρσ (document)

accusé de réception

Empfangsbestätigung θηλ

accusé de réception

Empfangsbescheinigung θηλ

accusé de réception à quai net

reiner Kai-Empfangsschein

I. accuser [akyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accuser ΝΟΜ (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

ιδιωτισμοί:

accuser le coup

es sich δοτ anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. γεν bestätigen

II. accuser [akyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. γεν bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich δοτ die Schuld an etw δοτ geben

s'accuser de qc

sich δοτ wegen etw Vorwürfe machen

ιδιωτισμοί:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an παροιμ

Καταχώριση OpenDict

accuser ΡΉΜΑ

tout l'accuse ΝΟΜ

alles spricht gegen sie / ihn

Présent

j'	accuse
tu	accuses
il/elle/on	accuse
nous	accusons
vous	accusez
ils/elles	accusent

Imparfait

j'	accusais
tu	accusais
il/elle/on	accusait
nous	accusions
vous	accusiez
ils/elles	accusaient

Passé simple

j'	accusai
tu	accusas
il/elle/on	accusa
nous	accusâmes
vous	accusâtes
ils/elles	accusèrent

Futur simple

j'	accuserai
tu	accuseras
il/elle/on	accusera
nous	accuserons
vous	accuserez
ils/elles	accuseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Finalement, le ministre perd sa femme et est accusé de complot contre l'État.

fr.wikipedia.org

En tant qu'homme d'État, il est souvent accusé de duplicité.

fr.wikipedia.org

Mais il est accusé d'avoir fait la plus grande blague de toute l'histoire de l’école.

fr.wikipedia.org

José qui aperçoit le corps sur un tas de pierre est accusé immédiatement par la police.

fr.wikipedia.org

L'un des accusés a notamment été violemment agressé par trois de ses co‑accusés au cours de l'instruction.

fr.wikipedia.org