PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Île-du-Prince-Édouard [ildypʀɛ̃sedwaʀ] θηλ

Île-du-Prince-Édouard

Prince Edward Island

I. dédouaner [dedwane] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dédouaner ΕΜΠΌΡ:

dédouaner marchandises, biens

to clear [sth] through customs

2. dédouaner (réhabiliter):

dédouaner

to clear

dédouaner qn d'un soupçon

to clear sb of suspicion (auprès de in the eyes of)

II. se dédouaner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dédouaner αυτοπ ρήμα μτφ personne:

se dédouaner

to clear oneself of responsibility

I. couard (couarde) [kwaʀ, aʀd] τυπικ ΕΠΊΘ

couard (couarde)

cowardly

II. couard (couarde) [kwaʀ, aʀd] τυπικ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

couard (couarde)

coward

c'est un couard

he's a coward

I. dédoubler [deduble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dédoubler (diviser):

dédoubler groupe

to divide ou split [sth] in two

dédoubler câble

to separate [sth] into strands

2. dédoubler (doubler):

dédoubler un train ΣΙΔΗΡ

to put on ou to run a relief train

3. dédoubler (en couture):

dédoubler vêtement

to remove the lining of

II. se dédoubler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dédoubler (se diviser):

se dédoubler groupe:

to split in two

se dédoubler ongle:

to split

se dédoubler rayon, image:

to split into two

se dédoubler fil, laine, câble:

to come apart

2. se dédoubler:

se dédoubler ΙΑΤΡ, ΨΥΧ personne:

to have a split personality

couardise [kuaʀdiz] ΟΥΣ τυπικ θηλ

couardise

cowardice

par couardise

out of cowardice

Présent

je	dédouane
tu	dédouanes
il/elle/on	dédouane
nous	dédouanons
vous	dédouanez
ils/elles	dédouanent

Imparfait

je	dédouanais
tu	dédouanais
il/elle/on	dédouanait
nous	dédouanions
vous	dédouaniez
ils/elles	dédouanaient

Passé simple

je	dédouanai
tu	dédouanas
il/elle/on	dédouana
nous	dédouanâmes
vous	dédouanâtes
ils/elles	dédouanèrent

Futur simple

je	dédouanerai
tu	dédouaneras
il/elle/on	dédouanera
nous	dédouanerons
vous	dédouanerez
ils/elles	dédouaneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle présente la particularité de se dédoubler de part et d'autre du square du même nom.

fr.wikipedia.org

En éliminant les pointes fourchues, on les empêche de se dédoubler et de casser, ce qui donne l'impression qu'ils poussent mieux.

fr.wikipedia.org

Il est entre autres capable de se dédoubler en trois, dont un seul d'entre eux (le vrai) possède la puissance originelle.

fr.wikipedia.org

Le polype de cette espèce a aussi la particularité de pouvoir se dédoubler une fois fixé ce qui explique aussi leur pullulation.

fr.wikipedia.org

Il peut être écrit pour les parties dédoublées d'un trio à cordes — deux violons, deux altos et deux violoncelles — ou pour toute autre combinaison.

fr.wikipedia.org