CONSISTANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. consistance (de pâte, sauce, peinture):

consistance

consistency

de consistance molle

of a soft consistency

avoir de la/manquer de consistance sauce, peinture:

to be quite thick/too runny

prendre consistance

to thicken

donner de la consistance à qc

to thicken sth

2. consistance (d'argument, de théorie):

consistance

substance, weight

prendre de la consistance rumeur, théorie:

to gain weight

sans consistance personne

spineless

sans consistance rumeur

without substance

sans consistance bonheur

with no basis in reality

cireux (cireuse) consistance

waxy

terreux (terreuse) goût, consistance

earthy

αγγλικά

γαλλικά

consistency

consistance θηλ

softness (of substance)

consistance θηλ molle

stiffness

consistance θηλ

stiffen mixture

donner de la consistance à

stiffen mixture:

prendre de la consistance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. consistance:

consistance

consistency

prendre consistance pâte

to form a dough

prendre consistance liquide

to thicken

2. consistance μτφ:

nouvelle sans consistance

baseless piece of news

αγγλικά

γαλλικά

consistency

consistance θηλ

to taste rubbery

avoir une consistance caoutchouteuse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

consistance [ko͂sistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. consistance:

consistance

consistency

prendre consistance pâte

to form a dough

prendre consistance liquide

to thicken

2. consistance μτφ:

nouvelle sans consistance

baseless piece of news

αγγλικά

γαλλικά

consistency

consistance θηλ

to taste rubbery

avoir une consistance caoutchouteuse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une fois la consistance désirée obtenue, le produit est réparti, sur une épaisseur constante de quelques centimètres, dans une bassine métallique.

fr.wikipedia.org

Le résultat est une sauce blanche avec une saveur très forte d'ail, variant de consistance d'une pâte épaisse à une sauce très liquide.

fr.wikipedia.org

Cela permet au caillé d'être facilement réduit en petite taille, ce qui lui donne une consistance liquide et le rend buvable.

fr.wikipedia.org

C'est un champignon qui, vu sa consistance subéreuse (consistance du liège), n'est pas comestible.

fr.wikipedia.org

Parmi les vins sucrés, il existe une grande variété de vins, du vin légèrement sucré au vin liquoreux à la consistance sirupeuse.

fr.wikipedia.org