ACCABLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

accablant (accablante) [akablɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. accablant (écrasant):

accablant (accablante) chaleur, silence

oppressive

accablant (accablante) tristesse

overwhelming

d'une naïveté/laideur accablante

painfully naïve/ugly

2. accablant (prouvant la culpabilité):

accablant (accablante) rapport, témoignage, fait

damning

accabler [akable] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accabler (écraser) chaleur, mauvaise nouvelle:

accabler personne

to devastate

être accablé par les ou de soucis

to be overwhelmed with worries

accabler qn de impôts

to overburden sb with

accabler qn de questions

to bombard sb with

accabler qn d'injures

to heap insults on sb

accabler qn de mépris

to pour scorn on sb

2. accabler (condamner) témoignage, enquête, personne:

accabler personne

to condemn

αγγλικά

γαλλικά

damning

accablant

shattering disappointment, blow, effect

accablant

oppressive heat

accablant

sweltering conditions

accablant

ferocious heat

accablant

crushing news

accablant

overpowering heat

accablant

devastating news, loss, grief

accablant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

accablant(e) [akɑblɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. accablant (psychiquement pénible):

accablant(e) chaleur

oppressive

accablant(e) douleur

excruciating

accablant(e) travail

exhausting

2. accablant (psychologiquement pénible):

accablant(e) nouvelle

devastating

3. accablant (accusateur):

accablant(e) témoignage, preuve, reproche

damning

accabler [akɑble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accabler (abattre):

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

accabler nouvelle

to devastate

2. accabler (imposer):

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

accabler le peuple d'impôts

to overburden the people with taxes

3. accabler (confondre):

accabler témoignage

to damn

αγγλικά

γαλλικά

damning

accablant(e)

withering heat

accablant(e)

overwhelming grief, heat

accablant(e)

oppress

accabler

overpower

accabler

to grind down sb down (oppress)

accabler qn

to load sb with sth

accabler qn de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

accablant(e) [akɑblɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. accablant (psychiquement pénible):

accablant(e) chaleur

oppressive

accablant(e) douleur

excruciating

accablant(e) travail

exhausting

2. accablant (psychologiquement pénible):

accablant(e) nouvelle

devastating

3. accablant (accusateur):

accablant(e) témoignage, preuve, reproche

damning

accabler [akɑble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accabler (abattre):

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

accabler nouvelle

to devastate

2. accabler (imposer):

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. accabler (confondre):

accabler témoignage

to damn

αγγλικά

γαλλικά

damning

accablant(e)

withering heat

accablant(e)

overwhelming grief, heat

accablant(e)

oppress

accabler

overpower

accabler

to grind down sb down (oppress)

accabler qn

to kill sb with kindness

accabler qn de prévenances

to load sb with sth

accabler qn de qc

Présent

j'	accable
tu	accables
il/elle/on	accable
nous	accablons
vous	accablez
ils/elles	accablent

Imparfait

j'	accablais
tu	accablais
il/elle/on	accablait
nous	accablions
vous	accabliez
ils/elles	accablaient

Passé simple

j'	accablai
tu	accablas
il/elle/on	accabla
nous	accablâmes
vous	accablâtes
ils/elles	accablèrent

Futur simple

j'	accablerai
tu	accableras
il/elle/on	accablera
nous	accablerons
vous	accablerez
ils/elles	accableront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette nouvelle assez courte met en scène un étudiant accablé par deux redoublements successifs.

fr.wikipedia.org

Le cheval mourut bientôt faute de soins adaptés, accablé de trop d'honneur.

fr.wikipedia.org

Les jeunes écrivains, s'ils ne peuvent accabler le scrupuleux descripteur des faits, attirent sur la responsabilité morale que les dérives libertaires entrainent.

fr.wikipedia.org

Mais le roi ne pense qu'à la chasse et à ses plaisirs, et le comte en est accablé.

fr.wikipedia.org

Le spectateur ou lecteur, influencé par cette heuristique se sent d’autant plus accablé par le sort du héros (« si seulement il avait su… »).

fr.wikipedia.org