REMITTED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. remit <μετ ενεστ remitting; παρελθ, μετ παρακειμ remitted> ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ rəˈmɪt, βρετ rɪˈmɪt] τυπικ

1. remit (send):

remit money/goods/payment

remitir τυπικ

remit money/goods/payment

enviar

2. remit (transfer) ΝΟΜ:

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

3.1. remit (cancel):

remit fine/debt

perdonar

remit fine/debt

condonar τυπικ

remit sentence

perdonar

remit sentence

condonar τυπικ

the judge remitted six months of his sentence

el juez le redujo la pena en seis meses

3.2. remit (forgive):

remit sins

perdonar

4. remit (relax):

remit efforts

moderar

remit vigilance

aflojar

II. remit ΟΥΣ [αμερικ rəˈmɪt, ˈriˌmɪt, βρετ ˈriːmɪt, rɪˈmɪt] βρετ

remit (instructions)

instrucciones θηλ πλ

remit (area of authority)

competencia θηλ

remit (area of authority)

atribuciones θηλ πλ

they have no remit to examine …

no tienen instrucciones de investigar …

to fall within/outside sb's remit

estar/no estar dentro de las atribuciones or la competencia de alguien

the commission's remit is to examine …

el cometido de la comisión es investigar …

ισπανικά

αγγλικά

remesar dinero

to remit

remesar fondos

to remit o transfer funds

remitir cheque/pago

to remit τυπικ

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

remitir

to remit

remitir

to remit

remitir

to remit αρχαϊκ

el tema está fuera de su feudo

the subject lies outside their domain o remit

resorte (autoridad)

remit βρετ

hay que deslindar claramente los campos de acción de las dos comisiones

we must define clearly the remit of each of the two committees

el campo de acción de la comisión

the committee's remit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

remit¹ [rɪˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ -tt- τυπικ

1. remit (send):

remit

remitir

remit money

enviar

2. remit ΝΟΜ:

remit

perdonar

remit² [ˈri:mɪt] ΟΥΣ

remit

competencia θηλ

ισπανικά

αγγλικά

remitir ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to remit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

remit¹ <-tt-> [rɪ·ˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. remit (send):

remit

remitir

remit money

enviar

2. remit ΝΟΜ:

remit

perdonar

remit

condonar

remit² [ˈri·mɪt] ΟΥΣ

remit

competencia θηλ

ισπανικά

αγγλικά

remitir ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to remit

Present

I	remit
you	remit
he/she/it	remits
we	remit
you	remit
they	remit

Past

I	remitted
you	remitted
he/she/it	remitted
we	remitted
you	remitted
they	remitted

Present Perfect

I	have	remitted
you	have	remitted
he/she/it	has	remitted
we	have	remitted
you	have	remitted
they	have	remitted

Past Perfect

I	had	remitted
you	had	remitted
he/she/it	had	remitted
we	had	remitted
you	had	remitted
they	had	remitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besides restoring his constitutional rights, the pardon remitted him $10,300 dollars in costs (about $ in today's dollars).

en.wikipedia.org

He also held senior executive positions with various consulting companies and telco with a worldwide remit.

en.wikipedia.org

If a body gives rights to the people under its remit, then those same people might have certain responsibilities to uphold.

en.wikipedia.org

The rebranding of the conference in 2007 signalled a broadening of its remit.

en.wikipedia.org

These are also age-related and remit before the age of 16 years.

en.wikipedia.org