SOY SAUCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

soy ˈsauce ΟΥΣ esp αμερικ

soy sauce

Sojasoße θηλ <-, -n>

soy sauce

Sojasauce θηλ CH

Sojasoße

soy[a βρετ] sauce

I. sauce [sɔ:s, αμερικ esp sɑ:s] ΟΥΣ

1. sauce (liquid):

sauce

Soße θηλ <-, -n>

sauce

Sauce θηλ <-, -n> CH

mushroom/tomato sauce

Pilz-/Tomatensoße θηλ

2. sauce (of fruit):

apple sauce

Apfelmus ουδ <-es> kein pl

apple sauce

Apfelkompott ουδ <-(e)s, -e>

3. sauce αμερικ μειωτ αργκ (alcohol):

sauce

Alkohol αρσ <-s, -e>

to be on the sauce

[zu viel] saufen χυδ

to hit the sauce

sich δοτ die Hucke vollsaufen αργκ

to hit the sauce

A, CH a. sich αιτ volllaufen lassen οικ

4. sauce οικ (impertinence):

sauce

Unverschämtheit θηλ <-, -en>

sauce

Frechheit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

what's sauce for the goose is sauce for the gander παροιμ

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig παροιμ

II. sauce [sɔ:s, αμερικ esp sɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sauce dated οικ (be cheeky):

to sauce sb

zu jdm frech sein

2. sauce οικ (add interest):

to sauce sth up

etw würzen μτφ

3. sauce usu passive (with sauce):

to sauce sth

etw mit Soße anrichten [o. servieren]

to be sauced

mit Soße zubereitet/serviert werden

Sojasauce

soy sauce

Present

I	sauce
you	sauce
he/she/it	sauces
we	sauce
you	sauce
they	sauce

Past

I	sauced
you	sauced
he/she/it	sauced
we	sauced
you	sauced
they	sauced

Present Perfect

I	have	sauced
you	have	sauced
he/she/it	has	sauced
we	have	sauced
you	have	sauced
they	have	sauced

Past Perfect

I	had	sauced
you	had	sauced
he/she/it	had	sauced
we	had	sauced
you	had	sauced
they	had	sauced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The chicken is drenched prior to serving with "nam", a sauce prepared with chopped garlic chives, ginger, sesame oil and soy sauce.

en.wikipedia.org

While being prepared they may be brushed with a flavoring sauce, often one made of soy sauce and mirin.

en.wikipedia.org

He then covered them with the typical sauce made from chicken stock, soy sauce and oyster sauce, and added the handful of cashews.

en.wikipedia.org

Toppings which have their own sauce (such as eel) should not be eaten with soy sauce.

en.wikipedia.org

It is made of wheat gluten, oil, sugar, soy sauce, and salt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

combine mayonnaise, yogurt, some milk, sugar and soy sauce, season with salt and pepper, add to the rice and mingle everything thoroughly

www.ronny-pannasch.de

Mayonnaise, Joghurt, etwas Milch, Zucker und Sojasoße mit einander vermengen, mit Salz und Pfeffer abschmecken, zum Reis geben und alles kräftig durchmengen

www.ronny-pannasch.de

Deglaze that with a bit of soy sauce and stir-fry the dumplings and vegetables until they are crispy.

www.bosch.at

Mit etwas Sojasoße ablöschen und anbraten, bis Knödel und Gemüse schön knusprig sind.

www.bosch.at

It’s all cook-your-own bulgogi (thin slices of beef marinated in soju and soy sauce) and spicy Yookejang soup.

de.puma.com

Du kannst dein eigenes Bulgogi zubereiten (dünne Rindfleischscheiben in Soju und Sojasoße mariniert) und dazu eine scharfe Yookejang-Suppe.

de.puma.com

All sushi dishes are served with ginger, wasabi and soy sauce.

cologne.regency.hyatt.com

Alle Gerichte werden mit frischem Ingwer, Wasabi und Sojasoße serviert.

cologne.regency.hyatt.com

The EU merely specifies maximum values of 50 μg/kg dry matter regarding contamination of hydrolysed plant protein and soy sauce with (free) 3-MCPD.

www.produktqualitaet.com

In der EU bestehen lediglich Höchstwerte von 50 μg/kg Trockenmasse für die Kontamination von hydrolysiertem Pflanzenprotein und Sojasoße mit (freiem) 3‐MCPD.

www.produktqualitaet.com