SOLI - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. solo [ˈsəʊləʊ, αμερικ ˈsoʊloʊ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. solo (unaccompanied):

solo

Solo-

solo attempt

Einzelversuch αρσ

solo flight

Alleinflug αρσ <-(e)s, -flüge>

solo walking

Alleinwanderung θηλ

2. solo ΜΟΥΣ:

solo

Solo-

solo career/performance

Solokarriere θηλ /-vorstellung θηλ

II. solo [ˈsəʊləʊ, αμερικ ˈsoʊloʊ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

solo (single-handed)

allein

solo ΜΟΥΣ

solo

to fly solo

einen Alleinflug machen

to go solo

als Einzelkünstler(in) αρσ (θηλ) auftreten

III. solo [ˈsəʊləʊ, αμερικ ˈsoʊloʊ] ΟΥΣ

1. solo ΜΟΥΣ:

solo

Solo ουδ <-s, -s>

guitar/piano solo

Gitarren-/Klaviersolo ουδ

2. solo (motorcycle):

solo

Solo-Motorrad ουδ

solo [MCs] only βρετ

Beschriftung an Parkplätzen für Motorräder ohne Beiwagen

IV. solo [ˈsəʊləʊ, αμερικ ˈsoʊloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

solo (play unaccompanied)

solo spielen

solo (sing unaccompanied)

solo singen

ˈsolo mo·tor·cy·cle ΟΥΣ

solo motorcycle

Solo-Motorrad ουδ

solo ˈwhist ΟΥΣ no pl ΤΡΆΠ

solo whist

Solo[whist] ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Jus Soli

jus [or ius] soli ειδικ ορολ

Territorialitätsprinzip

βρετ jus soli

Territorialitätsrecht

βρετ jus soli

Bodenrecht

βρετ jus soli

Solo

solo

Soloalbum

solo album

Alleinflug

solo flight

Present

I	solo
you	solo
he/she/it	solos
we	solo
you	solo
they	solo

Past

I	soloed
you	soloed
he/she/it	soloed
we	soloed
you	soloed
they	soloed

Present Perfect

I	have	soloed
you	have	soloed
he/she/it	has	soloed
we	have	soloed
you	have	soloed
they	have	soloed

Past Perfect

I	had	soloed
you	had	soloed
he/she/it	had	soloed
we	had	soloed
you	had	soloed
they	had	soloed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even so these developments require traveller awareness of the various operators.

en.wikipedia.org

Taverns and hotels were built to serve travellers, and general stores and a post office were built to serve the fledgling businesses.

en.wikipedia.org

This was a large domestic building, believed to be a mansio, or resthouse for official travellers.

en.wikipedia.org

They realise that the bumbling travellers are the real ancestors of modern humans.

en.wikipedia.org

Behind the railway station not far away, is a travellers' bungalow.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although you get more than your fair share of spectacular pyrotechnics, technical wizardry and stunning solo and ensemble contributions, the undoubted stars are the percussion team lead by the kit player Andreas Grabner, that provide the rhyhtm bedrock of such elasticity and subtle variation from which the brass players can flourish with unhibited freedom.

www.soundinnbrass.at

Obwohl man mehr als einen fairen Anteil an spektakulärem Feuerwerk, technischer Zauberei und atemberaubenden Solo- und Ensemble – Beiträgen bekommt, die unbestrittenen Stars sind díe Perkussionisten geführt von Andreas Grabner, die einen rhythmischen Grundstein von solcher Elastizität und ausgetüftelten Variationen legen, von dem aus die Blechbläser mit uneingeschränkter Freiheit agieren können.

www.soundinnbrass.at

Improvisation for Performers practising instant inventiveness The core of this advanced workshop will focus on movement structures which will encourage performers of various backgrounds to redefine and expand their solo and duet vocabulary and allow for experimentation with small to large group dances.

www.impulstanz.com

Improvisation for Performers spontane Erfindungskraft praktizieren Der Kern dieses Workshops ist der Fokus auf Bewegungsstrukturen, die PerformerInnen verschiedener Hintergründe ermutigen, ihr Solo- und Duettvokabular zu redefinieren und zu erweitern, und die Experimente mit Tänzen in kleineren und größeren Gruppen erlauben.

www.impulstanz.com

Improvisation for Performers practicing instant inventiveness The core of this advanced workshop will focus on movement structures which will encourage performers of various backgrounds to redefine and expand their solo and duet vocabulary and allow for experimentation with small to large group dances.

www.impulstanz.com

Improvisation for Performers spontane Erfindungskraft praktizieren Im Kern dieses Workshops ist der Fokus auf Bewegungsstrukturen, die PerformerInnen verschiedener Hintergründe ermutigt, ihr Solo- und Duettvokabular zu redefinieren und zu erweitern, und die Experimente mit Tänzen in kleineren und größeren Gruppen erlauben.

www.impulstanz.com

In 2001 she passed the Yehudi Menuhin audition in Salzburg, the namesake foundation securing a large number of solo performances.

www.riederprom.at

2001 bestand Marija Pavlović erfolgreich ihr Vorspiel bei der Yehudi Menuhin Foundation welche ihr in Folge eine große Anzahl an Solo- Konzerten ermöglichte.

www.riederprom.at

The outstanding acoustics make it particularly suited for chamber music, solo and piano concerts.

mozarthausvienna.at

Die hervorragende Akustik eignet sich besonders für Kammermusik, Solo- und Klavierkonzerte.

mozarthausvienna.at