SIT-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈsit-up ΟΥΣ ΑΘΛ

sit-up

Sit-up αρσ <-[s], -s> (Bauchmuskelübung)

I. sit up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit up (sit erect):

sit up

aufrecht [o. gerade] sitzen

sit up!

sitz gerade!

to sit up straight

sich αιτ gerade [o. aufrecht] hinsetzen

2. sit up μτφ οικ (pay attention):

to sit up and take notice

aufhorchen

to make sb sit up [and take notice]

jdn aufhorchen lassen

3. sit up (remain up):

sit up

aufbleiben

I'll be late, so don't sit up for me!

ich komme spät zurück, also warte nicht auf mich!

II. sit up ΡΉΜΑ μεταβ

to sit sb up

jdn aufrichten [o. aufsetzen]

γερμανικά

αγγλικά

aufrecht sitzen

to sit up[right]

Männchen machen Hund, dressiertes Tier

to [sit up and] beg

aufhorchen

to sit up [and take notice]

aufmerken

to sit up [and take notice]

anständig sitzen

to sit up straight

einen Patienten aufrichten

to sit up a patient

sich αιτ aufrichten (gerade sitzen)

to sit up [straight]

jdn aufsetzen

to sit up sb χωριζ

sich αιτ aufsetzen

to sit up

[in etw δοτ] aufsitzen

to sit up [in sth]

Present

I	sit up
you	sit up
he/she/it	sits up
we	sit up
you	sit up
they	sit up

Past

I	sat up
you	sat up
he/she/it	sat up
we	sat up
you	sat up
they	sat up

Present Perfect

I	have	sat up
you	have	sat up
he/she/it	has	sat up
we	have	sat up
you	have	sat up
they	have	sat up

Past Perfect

I	had	sat up
you	had	sat up
he/she/it	had	sat up
we	had	sat up
you	had	sat up
they	had	sat up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Well, it probably hasn't escaped your notice that standards can be crummy however you travel.

www.telegraph.co.uk

Anyone out and about tomorrow will notice an abundance of removal vans crisscrossing the country.

www.dailymail.co.uk

Without a moment's notice, he heads down to the beach, eager for a night on the town.

en.wikipedia.org

This naturally leads to some minor lip-synch issues, but most children would not notice these.

en.wikipedia.org

The protesters also urged the government to take notice of the highhandedness of the railways police.

nation.com.pk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is the usual parent-child constellation: the reprimand, “Anna, sit up!” flute lessons following the middle-class educational canon; the boob tube as the parents’ somniferous evening entertainment, while the daughter sneaks out of the house to have a drink and dance a bit at her favorite bar.

www.sixpackfilm.com

Die üblichen Eltern-Kind-Muster: die Ermahnung: «Anna, sitz aufrecht!», der dem bürgerlichen Bildungskanon folgende Flötenunterricht, die Glotze als einschläfernde Abendunterhaltung der Eltern, währenddessen sich die Tochter aus dem Haus schleicht, ab in die Lieblingsbar für einen Drink und ’ne Runde tanzen.

www.sixpackfilm.com