RECOMMENDATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rec·om·men·da·tion [ˌrekəmenˈdeɪʃən] ΟΥΣ

1. recommendation (suggestion):

recommendation: Empfehlung θηλ <-, -en>

letter of recommendation: Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

to do sth on sb's recommendation: etw auf jds Empfehlung hin tun

2. recommendation (advice):

recommendation: Empfehlung θηλ <-, -en>

recommendation: Rat αρσ <-(e)s>

to follow sb's recommendation: jds Rat folgen

to make a recommendation on sth: etw empfehlen

our recommendations were returned for reconsideration: unsere Empfehlungen wurden uns zur nochmaligen Beratung zurückgeschickt

γερμανικά

αγγλικά

Empfehlungsverbot: prohibition to issue recommendations

Kaufempfehlung: buy recommendation

Anlageempfehlung: investment recommendation

Empfehlungsschreiben: letter of recommendation

Handreichung (Instruktion, Richtlinien): recommendation

Empfehlung: recommendation

auf Empfehlung von jdm [o. auf jds Empfehlung ]: on the recommendation of sb [or on sb's recommendation]

Fürsprache: recommendation

auf jds Fürsprache: on sb's recommendation

auf jds Vorschlag [hin]: on sb's recommendation

auf Vorschlag von jdm: on the recommendation of sb

αγγλικά

γερμανικά

investment recommendation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment recommendation: Investitionsempfehlung θηλ

investment recommendation: Anlageempfehlung θηλ

commitment recommendation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commitment recommendation: Engagementempfehlung θηλ

buy recommendation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy recommendation: Kaufempfehlung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Engagementempfehlung: commitment recommendation

Anlageempfehlung: investment recommendation

Investitionsempfehlung: investment recommendation

αγγλικά

γερμανικά

consultant recommendation

consultant recommendation: Gutachten

γερμανικά

αγγλικά

Gutachten: consultant recommendation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

our recommendations were returned for reconsideration: unsere Empfehlungen wurden uns zur nochmaligen Beratung zurückgeschickt

a glowing letter of recommendation: ein glänzendes Empfehlungsschreiben

letter of recommendation: Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

to do sth on sb's recommendation: etw auf jds Empfehlung hin tun

to follow sb's recommendation: jds Rat folgen

to make a recommendation on sth: etw empfehlen

eine Empfehlung machen: to put in χωριζ a recommendation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The recommendation was accepted and tenders were sought from industry.

en.wikipedia.org

To date, such recommendations have not been implemented.

en.wikipedia.org

The recommendations say that a child should participate in sixty minutes or more of age and developmentally appropriate physical activity every day of the week.

en.wikipedia.org

This is a reversal from previous recommendations by the same organization.

en.wikipedia.org

The film industry relies heavily on trust and recommendations for the work they do.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This issue focuses on four demographic megatrends and the corresponding insights and policy recommendations for sustainable development of the world ’ s population.

[...]

www.giz.de

[...]

Diesmal widmet sich das Heft im Schwerpunkt vier demografischen Megatrends und Erkenntnissen und Empfehlungen, die sich daraus für eine nachhaltige Entwicklung der Weltbevölkerung ableiten.

[...]

www.giz.de

[...]

The Vision 2016 recommendations have been fed into the coalition agreement that is now being implemented by the current government.

[...]

www.giz.de

[...]

Empfehlungen der „Vision 2016“ sind in den Koalitionsvertrag eingeflossen, der von der aktuellen Regierung umgesetzt wird.

[...]

www.giz.de

[...]

The recommendations of the South American Plan for Human Development are given particular weight.