RE-INTRODUCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re-in·tro·duce [ˌri:ɪntrəˈdju:s, αμερικ esp -ˈdu:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-introduce sth

etw wieder einführen

to re-introduce the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

to re-introduce an animal into the wild

ein Tier in die Wildnis zurückführen

to reintroduce [or reinstate] the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

γερμανικά

αγγλικά

I. an|sie·deln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansiedeln (ansässig machen):

jdn ansiedeln

to settle sb

eine Tierart irgendwo [wieder] ansiedeln

to [re-]introduce a species to somewhere

eine Vogelkolonie [wieder] ansiedeln

to [re-]establish a bird colony somewhere

2. ansiedeln ΟΙΚΟΝ (etablieren):

etw [irgendwo] ansiedeln

to establish sth [somewhere]

3. ansiedeln τυπικ (aus etw stammen):

in etw δοτ angesiedelt [o. anzusiedeln] sein

to belong to the field of sth

II. an|sie·deln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ansiedeln (sich niederlassen):

sich αιτ ansiedeln

to settle

2. ansiedeln ΒΙΟΛ (entstehen):

sich αιτ ansiedeln

to establish itself/themselves

jdn wieder sozialisieren

to reintroduce sb into society

ein Tier auswildern

to reintroduce an animal to the wild [or to its natural habitat]

etw wieder einführen

to reintroduce sth

reintroduce ΟΥΣ

reintroduce

wieder einschleusen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apart from invoking the death penalty, it makes pastoral care impossible it seeks to turn pastors into informers.

en.wikipedia.org

The death penalty would have been justified in terms of the enormous numbers of saved future lives.

en.wikipedia.org

This resulted in nearly "every" crime meriting the death penalty.

en.wikipedia.org

The judges seriously considered imposing the death penalty, but decided not to seek a harsher sentence than what the prosecution had requested.

en.wikipedia.org

The play explores the concept of the death penalty and the meaning of evil.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beginning with the winter term 2011/12 Bonn University has re-introduced study programmes in education.

www.mathematics.uni-bonn.de

Die Universität Bonn hat zum WS 2011/12 die Lehrerausbildung in Form gestufter Bachelor-Master-Studiengänge wieder eingeführt.

www.mathematics.uni-bonn.de

Beginning with the winter term 2011/12 Bonn University has re-introduced study programmes in education.

www.mathematics.uni-bonn.de

Die Universität Bonn hat zum Wintersemester 2011/12 die Lehrerausbildung in Form gestufter Bachelor-Master-Studiengänge wieder eingeführt.

www.mathematics.uni-bonn.de

In 1948 the local statute of 1931 was re-introduced, which was replaced by a new statute in 1965. Today's local representation is based on the statute of the city of Linz from 1992.

linz.at

1948 wurde das Gemeindestatut von 1931 wieder eingeführt, welches 1965 durch ein neues Statut ersetzt wurde. Das von 1992 stammende Statut der Stadt Linz ist die heute gültige Grundlage der Stadtvertretung.

linz.at

The time-honoured artistic device of corrupted reference may be re-introduced in this context, but only briefly, as a critical measure.

www.secession.at

Das altehrwürdige künstlerische Mittel des verunstalteten Verweises darf in diesem Kontext wieder eingeführt werden, wenn auch nur kurz und als ein kritisches Instrument.

www.secession.at

Tax incentives for this type of investment should also be re-introduced as a matter of urgency.

www.oeko.de

Darüber hinaus sollte dringend die steuerliche Förderung solcher Investitionen wieder eingeführt werden.

www.oeko.de