LEVYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

levy·ing [ˈleviɪŋ] ΟΥΣ no pl

levying

Erhebung θηλ <-, -en>

I. levy [ˈlevi] ΟΥΣ

levy

Steuer θηλ <-, -n>

levy

Abgaben pl

to impose a levy on sth

eine Steuer auf etw αιτ erheben [o. νοτιογερμ, A einheben]

to impose a levy on sth

etw mit einer Steuer belegen

II. levy <-ie-> [ˈlevi] ΡΉΜΑ μεταβ

to levy sth

etw erheben [o. νοτιογερμ, A einheben]

to levy customs tariffs on sth

für etw αιτ Zollgebühren erheben [o. νοτιογερμ, A einheben]

to levy a fine on sb

jdm eine Geldstrafe auferlegen

to levy goods

Güter beschlagnahmen [o. einziehen]

to levy a tax

eine Steuer erheben [o. νοτιογερμ, A einheben]

to levy [a] tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

capi·tal ˈlevy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

capital levy

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

ˈcli·mate change levy ΟΥΣ βρετ

climate change levy

Klimaschutzabgabe θηλ (Abgabe auf den Stromverbrauch im nicht-privaten Sektor)

γερμανικά

αγγλικά

Erhebungsverfahren für Zölle und Belastungen

method of levying duties and charges

Regionalabgabe

regional levy

Umlagegrundlage

levy base

Umweltabgaben

environmental levy

Erhebungsjahr

levy year

Ausgleichsumlage

equalization levy

αγγλικά

γερμανικά

levying ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

levying

Erhebung θηλ

levy ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

levy

erheben

levy year ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

levy year

Erhebungsjahr ουδ

variable export/import levy ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

variable export/import levy (Instrument zur Stabilisierung der Agrarpreise in der EU)

Abschöpfung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erhebungsjahr

levy year

erheben

levy

Abschöpfung (Instrument zur Stabilisierung der Agrarpreise in der EU)

variable export/import levy

Present

I	levy
you	levy
he/she/it	levies
we	levy
you	levy
they	levy

Past

I	levied
you	levied
he/she/it	levied
we	levied
you	levied
they	levied

Present Perfect

I	have	levied
you	have	levied
he/she/it	has	levied
we	have	levied
you	have	levied
they	have	levied

Past Perfect

I	had	levied
you	had	levied
he/she/it	had	levied
we	had	levied
you	had	levied
they	had	levied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The same technique was used the following year to raise the levy limits on local governments from 2% to 3.86%.

en.wikipedia.org

The idea for a student centre emerged during the 1960s, and to raise the necessary funds for the building students began to levy a $10 fee.

en.wikipedia.org

In this situation he had much business to transact in connection with the levy of ship-money.

en.wikipedia.org

Levy is also the main tutor of this programme.

en.wikipedia.org

Government looking at reforming the climate change levy "to provide more certainty and support to the carbon price".

www.bbc.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In support of local finances, the sub-contractor GFA Consulting Group is developing a system for the integrated management of local revenue collection, which will make the levying and administration of various taxes more efficient and transparent.

www.giz.de

Zur Unterstützung der kommunalen Finanzen erarbeitet die GFA Consulting Group als Unterauftragnehmer ein System zum integrierten Management kommunaler Einnahmen, das Erhebung und Verwaltung verschiedener Einnahmen effizienter und transparenter gestalten wird.

www.giz.de

(c) the determination of the Membership Dues Rules and, if required,the levying of a surcharge,

www.vdma.org

c) die Festsetzung der Beitragsordnung und erforderlichenfalls die Erhebung von Umlagen,

www.vdma.org

The levying of charges equivalent to customs duties and the application of any quantitative restrictions or measures of equivalent effect are banned in trade with non-member countries.

europa.eu

Beim Handel mit Drittländern ist die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle sowie die Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung verboten.

europa.eu

The reimbursement of costs and the levying of prescribed library charges within the scope of the library services stipulated in paragraph 6 shall not be considered as commercial use.

www.zbmed.de

Kostenerstattungen oder eine Erhebung von vorgeschriebenen Bibliotheksgebühren im Rahmen der in Absatz 6 genannten Bibliotheksdienstleistungen gelten nicht als kommerzielle Nutzung.

www.zbmed.de

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA of 15 October 2008 on the levying of supervisory fees and duties (GebV-FINMA) (in German, French and Italian)

www.finma.ch

Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Erhebung von Gebühren und Abgaben durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung, FINMA-GebV)

www.finma.ch