sol y sombra στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για sol y sombra στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

sol y sombra ΟΥΣ αρσ Ισπ

sol y sombra

anisette and brandy

Μεταφράσεις για sol y sombra στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

no dejar a alg. ni a soltrong> ni a sombrapan> no la deja ni a soltrong> ni a sombrapan>

he doesn't leave her alone for a minute

no dejar a alg. ni a soltrong> ni a sombrapan> no la deja ni a soltrong> ni a sombrapan>

he doesn't give her a moment's peace

Μεταφράσεις για sol y sombra στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

light and shade

luz y sombra

the contrast of light and shade

el contraste de luz y de sombra

her face had been weathered by the sun and wind

tenía el rostro curtido por el sol y el viento

let's sit out of/in the sun

sentémonos a la sombra/al sol

Groundhog Day

En muchos lugares de EEUU, la gente está atenta a la aparición de la groundhog (marmota) el 2 de febrero o Groundhog Day. Según la tradición, la pequeña marmota sale de su madriguera en este día, después de su hibernación. Si hace sol y ve su propia sombra, el animal se asusta y regresa a su madriguera, por lo que habrá seis semanas más de tiempo invernal. Si no ve su sombra, indica que la primavera comenzará temprano.

Μεταφράσεις για sol y sombra στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

sol ΟΥΣ αρσ

1.1. sol astron:

sol

sun

al salir el sol

at sunrise

al ponerse el sol

at sunset

1.2. sol ΜΕΤΕΩΡ:

sol

sun

brillaba el sol

the sun was shining

¡cómo calienta el sol!

the sun's really hot!

ayer hizo o hubo sol todo el día

it was sunny all day yesterday

hacía un solecito o λατινοαμερ solcito espléndido

it was beautifully sunny

a pleno sol

in the sun

una mañana de sol

a sunny morning

en esa habitación no da el sol

that room doesn't get any sunlight o sun

sentémonos en el jardín, al sol

let's sit out in the garden, in the sunshine

no lo dejes al sol

don't leave it in the sun

ayer hubo siete horas de sol

we had seven hours of sunshine yesterday

arrimarse al sol que más calienta

to keep in with important people

de sol a sol

from morning to o till night

no dejar a alg. ni a sol ni a sombra no la deja ni a sol ni a sombra

he doesn't give her a moment's peace

no dejar a alg. ni a sol ni a sombra no la deja ni a sol ni a sombra

he doesn't leave her alone for a minute

salga el sol por donde quiera voy a aceptar la oferta y (que) salga el sol por donde quiera

I'm going to take up the offer and hope for the best

tomar el sol o CSur tomar sol

to sunbathe

un sol de justicia

a blazing sun

el sol brilla para todos παροιμ

we are all equal in the eyes of the Lord

no hay nada nuevo bajo el sol παροιμ

there is nothing new under the sun

1.3. sol (en estadio, plaza de toros):

localidades de sol

cheaper seats (in the sun)

2.1. sol οικ (persona encantadora):

esa chica es un sol

that girl is a darling οικ

2.2. sol οικ (como apelativo cariñoso):

ven aquí, sol mío o mi sol

come here, sweetie o darling οικ

3. sol ΜΟΥΣ:

sol (nota)

G

sol (en solfeo)

so αμερικ

sol (en solfeo)

soh βρετ

sol (en solfeo)

sol

sol bemol/sostenido

G flat/sharp

en sol mayor/menor

in G major/minor

4. sol (moneda):

sol

sol (Peruvian unit of currency)

sombra ΟΥΣ θηλ

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)

shade

sombra (proyección)

shadow

a la sombra de un ciprés

in the shade of a cypress tree

se alargaban las sombras de los árboles

the shadows of the trees were lengthening

sentarse a o en la sombra

to sit in the shade

hay 30° a la sombra

it is 30° in the shade

este árbol casi no da sombra

this tree gives hardly any shade

quítate de aquí que me haces o das sombra

move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun

allí hay una sombra, vamos a aparcar οικ

there's some shade o a shaded spot over there, let's park

parece mi sombra, me sigue a todas partes

he's like my shadow, he follows me everywhere

no es (ni) sombra de lo que era

he's a shadow of his former self

a la sombra de alg.

under the protection of sb

a la sombra de alg.

under the wing of

hacer sombra a alg.

to overshadow sb

hacer sombra a alg.

to put sb in the shade

tener mala sombra

to be a nasty piece of work οικ

tener mala sombra

to be an unpleasant character

1.2. sombra (en estadio, plaza de toros):

localidades a la sombra

more expensive seats (in the shade)

1.3. sombra (atisbo, indicio):

sin la menor sombra de duda

without a shadow of a doubt

no tiene ni sombra de vergüenza

he hasn't an ounce of shame

1.4. sombra (mancha):

sombra

blemish

en su historial no hay ninguna sombra

there is no blemish on his record o his record is spotless

2.1. sombra ΤΈΧΝΗ:

sombra

shade

2.2. sombra (color):

sombra

umber

3. sombra οικ (cárcel):

sombra

cooler αμερικ οικ

sombra

nick βρετ οικ

se pasó ocho años a la sombra

he spent eight years inside οικ

y² ΣΎΝΔ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y οικ (expresando indiferencia):

y

so οικ

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo οικ

… and everything οικ

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl οικ

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y ΟΥΣ θηλ [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

sol y sombra στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για sol y sombra στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

sol y sombra

brandy and anisette

Μεταφράσεις για sol y sombra στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

sol ΟΥΣ αρσ

1. sol:

sol (astro)

sun

sol (luz)

sunlight

al sol puesto

at dusk

de sol a sol

from dawn to dusk

día de sol

sunny day

ponerse al sol (tumbarse)

to lie in the sun

ponerse al sol (sentarse)

to sit in the sun

tomar el sol

to sunbathe

hoy hace sol

it's sunny today

2. sol (bebida):

sol y sombra

brandy and anisette

3. sol (moneda):

sol

sol

4. sol οικ (alabanza):

es un sol

he/she is an angel

5. sol ΜΟΥΣ:

sol

G

sol mayor

G major

ιδιωτισμοί:

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

arrimarse al sol que más calienta

to know which side one's bread is buttered on

sombra ΟΥΣ θηλ

1. sombra (proyección):

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eyeshadow

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien μτφ

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

3. sombra πλ (oscuridad):

sombra

darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra

to work illegally

5. sombra arte:

sombra

shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

trace

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

there's not the slightest truth in this

una sombra de tristeza

a trace of sadness

sombra de duda

shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra

ghost

8. sombra (defecto):

sombra

stain

9. sombra οικ (cárcel):

a la sombra

in the nick βρετ

a la sombra

in the slammer αμερικ

poner a la sombra

to lock up

ιδιωτισμοί:

tener buena sombra (tener chiste)

to be witty

tener buena sombra (ser simpático)

to have charm

tener buena sombra (tener suerte)

to be lucky

tener mala sombra (ser antipático)

to be a nasty bit of work

tener mala sombra (tener mala suerte)

to be unlucky

¡vete por la sombra!

watch how you go!

ni por sombra

not in the least

Y, y ΟΥΣ θηλ

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow βρετ

Y de yema

Y for Yoke αμερικ

y ΣΎΝΔ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά

Se dan mejor en sol y sombra o con sol de mañana.

servicioinformativodelaconstruccion.com