PONS ελληνικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

φωνή [fɔˈni] SUBST θηλ

1. φωνή (ήχος κατά την ομιλία) ΜΟΥΣ:

φωνή

Stimme θηλ

όταν το είδε του κόπηκε η φωνή

als er es sah, verschlug es ihm die Sprache

κατά φωνή και ο γάιδαρος/το πουλί

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

στεντόρεια φωνή

Stentorstimme θηλ

πρώτη/δεύτερη/τρίτη φωνή ΜΟΥΣ

erste/zweite/dritte Stimme θηλ

2. φωνή (κραυγή):

φωνή

Schrei αρσ

βάζω/πατώ/μπήγω τις φωνές

anfangen zu schreien

χάνω τη φωνή μου

seine Stimme verlieren

οι φωνές θηλ πλ των παιδιών (η φασαρία)

der Lärm αρσ ενικ der Kinder

φωνή λαού

Stimme θηλ des Volkes

φωνή του καθήκοντος/της συνείδησης

Ruf αρσ der Pflicht/des Gewissens

φωνή βοώντος εν τη ερήμω

ein Rufender/eine Rufende αρσ/θηλ in der Wüste

3. φωνή ΓΛΩΣΣ:

ενεργητική/παθητική φωνή

Aktiv/Passiv ουδ

φω|ς <-τός> [fɔs] SUBST ουδ

1. φως ΦΥΣ (λάμπα):

φως

Licht ουδ

δίνω πράσινο φως σε κάτι/κάποιον

einer Sache/jdm grünes Licht geben

είναι φως φανάρι

es ist sonnenklar

(αρχίζω να) βλέπω (πάλι) φως μτφ

Licht am Ende des Tunnels sehen

βλέπω το φως του κόσμου

das Licht der Welt erblicken

φέρνω κάτι στο φως

etw ans Licht bringen

έρχομαι στο φως

ans Licht kommen

ρίχνω φως σε κάτι

Licht in etw αιτ bringen

αλλάζω τα φώτα σε κάποιον οικ

jdm ganz schön zu schaffen machen

γεννηθήτω φως!

es werde Licht!

τα φώτα πλ της δημοσιότητας

das Licht ουδ ενικ der Öffentlichkeit

βλέπω το φως της δημοσιότητας

das Licht der Öffentlichkeit erblicken

υπό το φως της δημοσιότητας

im Licht der Öffentlichkeit

ασύμφωνο/σύμφωνο φως ΦΥΣ

inkohärentes/kohärentes Licht ουδ

βεγγαλικά φώτα

bengalisches Feuer ουδ ενικ

διάχυτο φως

diffuses Licht ουδ

φως του ήλιου

Sonnenlicht ουδ

ηλιακό φως, φως του ηλίου

Sonnenlicht ουδ

φως του φεγγαριού

Mondschein αρσ

φως του φεγγαριού

Mondlicht ουδ

φως της ημέρας

Tageslicht ουδ

φως κεριού

Kerzenlicht ουδ

φως λάμπας

Lampenlicht ουδ

φως πλοήγησης ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

Positionslicht ουδ

(γραμμικά/κυκλικά) πολωμένο φως ΦΥΣ

(linear/zirkular) polarisiertes Licht ουδ

τεχνητό φως

künstliches Licht ουδ

υπέρυθρο φως

Infrarotlicht ουδ

φώτα ουδ πλ (της τροχαίας)

Verkehrsampel θηλ ενικ

φώτα ουδ πλ του αυτοκινήτου (μπροστινά)

Autoscheinwerfer αρσ πλ

πίσω φως (οχήματος)

Rücklicht ουδ

πίσω φως (οχήματος)

Heckleuchte θηλ

φώτα ουδ πλ διασταύρωσης

Abblendlicht ουδ ενικ

φώτα ουδ πλ ομίχλης (μπροστινά)

Nebelscheinwerfer αρσ πλ

φώτα ουδ πλ ομίχλης (πισινά)

Nebelschlussleuchten θηλ πλ

φως της όπισθεν

Rückfahrscheinwerfer αρσ

φως (της) πινακίδας

Nummernschildbeleuchtung θηλ

φώτα ουδ πλ πορείας

Fernlicht ουδ ενικ

φώτα ουδ πλ προσγείωσης

Landescheinwerfer αρσ πλ

φώτα ουδ πλ στοπ

Bremslicht ουδ ενικ

φώτα ουδ πλ στοπ

Bremsleuchten θηλ πλ

φωτάκι ουδ νυκτός (για μωρό)

Nachtlicht ουδ

ευαίσθητος στο φως

lichtempfindlich

2. φως (όραση):

φως

Augenlicht ουδ

χάνω το φως μου

sein Augenlicht verlieren

I. ζώ|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈzɔnɔ] VERB μεταβ

1. ζώνω (δένω πάνω μου):

ζώνω

sich δοτ umbinden

2. ζώνω (περικυκλώνω):

ζώνω

einkreisen

ζωσμένος από …

von … eingekreist

όταν … με έζωσαν τα φίδια

als …, bin ich ganz unruhig geworden

II. ζώ|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈzɔnɔ] VERB αποθ ρήμα μεταβ

ζώνομαι (πιστόλι κτλ)

sich δοτ umbinden

σώ|νω <-σα, -θηκα, -σμένος> [ˈsɔnɔ] VERB μεταβ (εξαντλώ)

σώνω

aufbrauchen

σώνει!

jetzt reicht's!

σώνει και καλά

unbedingt

I. χώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxɔnɔ] VERB μεταβ

1. χώνω (βάζω μέσα):

χώνω

stecken

χώνω τη μύτη μου παντού

überall seine Nase hineinstecken

χώνω κάποιον μέσα (στη φυλακή)

jdn ins Kittchen stecken

2. χώνω (θάβω):

χώνω

vergraben

II. χώνομαι VERB αυτοπ ρήμα

1. χώνομαι (σε στενό χώρο):

χώνομαι

sich hineindrängen

2. χώνομαι (ανακατεύομαι):

χώνομαι

sich einmischen