Μεταφράσεις για „erhebend“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

erhebend ΕΠΊΘ τυπικ

erhebend

exaltant(e)

I . erheben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erheben (hochheben):

erheben (Glas, Waffe)

lever

die Hand zum Gruß erheben

faire un geste de la main pour saluer

hoch erhoben Kopf

droit(e)

hoch erhoben Arm, Zeigefinger

levé(e)

hoch erhobenen Hauptes

la tête haute

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw αιτ erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)

relever

erheben (Fakten, Daten)

rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

II . erheben* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben

se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben

se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw αιτ erheben

s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:

se poser

sich erheben Bedenken, Zweifel:

se faire jour

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

sich erheben Brise, Wind:

se lever

erheben

Καταχώριση χρήστη

gegen jdn Vorwürfe erheben λεξ σύναψ

faire des reproches à qn

erheben ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

erheben (z.B. Kostenbeteiligung)

prélever CH