Μεταφράσεις για „Stutenbissigkeit“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Zuverlässigkeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Zuverlässigkeit

fiabilité θηλ

Gallenflüssigkeit ΟΥΣ θηλ χωρίς πλ

Gallenflüssigkeit

bile θηλ

Tränenflüssigkeit ΟΥΣ θηλ

Tränenflüssigkeit

liquide αρσ lacrymal

Unzuverlässigkeit ΟΥΣ θηλ

1. Unzuverlässigkeit (mangelnde Verlässlichkeit):

Unzuverlässigkeit

manque αρσ de fiabilité

2. Unzuverlässigkeit (Unglaubwürdigkeit):

Unzuverlässigkeit

manque αρσ de crédibilité

Bissigkeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bissigkeit χωρίς πλ (Sarkasmus):

Bissigkeit

virulence θηλ

2. Bissigkeit (Bemerkung):

Bissigkeit

sarcasme αρσ

Zulässigkeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zulässigkeit

admissibilité θηλ

Zulässigkeit einer Klage

recevabilité θηλ

Zulässigkeit des Vorbringens

≈ recevabilité de l'exposé des moyens

Gehässigkeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Gehässigkeit χωρίς πλ (Boshaftigkeit):

Gehässigkeit

hargne θηλ

2. Gehässigkeit (Bemerkung):

Gehässigkeit

méchanceté θηλ

Aufsässigkeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Aufsässigkeit eines Kinds, Schülers

indiscipline θηλ

Aufsässigkeit eines Mitarbeiters, der Bevölkerung

insoumission θηλ

Durchlässigkeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

perméabilité θηλ

2. Durchlässigkeit μτφ:

Durchlässigkeit eines Systems

souplesse θηλ

die Durchlässigkeit einer Grenze

la facilité à passer une frontière

Erstklassigkeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Erstklassigkeit

excellence θηλ

Samenflüssigkeit ΟΥΣ θηλ

Samenflüssigkeit

sperme αρσ

Lässigkeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

1. Lässigkeit (Ungezwungenheit):

Lässigkeit

décontraction θηλ

2. Lässigkeit (Leichtigkeit):

Lässigkeit

facilité θηλ

Flüssigkeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Flüssigkeit:

Flüssigkeit

liquide αρσ

2. Flüssigkeit χωρίς πλ (Geschmeidigkeit):

Flüssigkeit des Stils

aisance θηλ

Stundengeschwindigkeit ΟΥΣ θηλ

Stundengeschwindigkeit

vitesse θηλ [horaire]

Zweitklassigkeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Zweitklassigkeit

catégorie θηλ inférieure

Fahrlässigkeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Fahrlässigkeit einer Person, Handlung

imprudence θηλ

leichte Fahrlässigkeit

légère imprudence

grobe Fahrlässigkeit

faute θηλ lourde

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit

négligence θηλ fautive/punissable

Bremsflüssigkeit ΟΥΣ θηλ

Bremsflüssigkeit

liquide αρσ de frein[s]

Kühlflüssigkeit ΟΥΣ θηλ

1. Kühlflüssigkeit (in Kühlschränken, Kühlkammern):

Kühlflüssigkeit

liquide αρσ frigorifique

2. Kühlflüssigkeit (bei Verbrennungsmotoren):

Kühlflüssigkeit

liquide αρσ de refroidissement

Nachlässigkeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Nachlässigkeit

négligence θηλ

Unschlüssigkeit ΟΥΣ θηλ

Unschlüssigkeit

indécision θηλ

Unschlüssigkeit

irrésolution θηλ

Unschlüssigkeit (Zögern)

hésitation θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Stutenbissigkeit ist ein deutscher Ausdruck, der salopp abwertend ein Verhalten von Frauen als Akteurinnen in offenen Konflikten mit Hilfe einer Tiermetapher benennt.

de.wikipedia.org

Eine parallele Metapher für Frauen ist Stutenbissigkeit.

de.wikipedia.org