Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

wo·gen: αμετάβατο ρήμα
Wo·ge: όνομα
wie·gen: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
wie·gen: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
wa·gen: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
Wa·gen: όνομα
wä·gen: μεταβατικό ρήμα
G-Wa·gen: όνομα
Ü-Wa·gen: όνομα
Ers·te-Klas·se-Wa·gen: όνομα

wo·gen [ˈvo:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wogen (auf und nieder bewegen):

wogen

to surge

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

2. wogen τυπικ (unentschieden toben):

wogen

to rage

Wo·ge <-, -n> [ˈvo:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Woge (große Welle):

Woge

wave

2. Woge μτφ (Welle):

Woge

surge

eine Woge des Protests

a surge of protest

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich αιτ wiegen

to weigh oneself

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen ΜΑΓΕΙΡ (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich αιτ [zu etw δοτ] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich αιτ in etw δοτ wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich αιτ [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I . wa·gen [ˈva:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

II . wa·gen [ˈva:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wagen (sich zutrauen):

sich αιτ an etw αιτ wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich αιτ irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

Βλέπε και: frisch

I . frisch [frɪʃ] ΕΠΊΘ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt ΤΥΠΟΓΡ

freshly printed

frisch bedruckt ΤΥΠΟΓΡ

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich αιτ frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein οικ

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or αμερικ -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II . frisch [frɪʃ] ΕΠΊΡΡ

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered] ] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

ιδιωτισμοί:

frisch gewagt ist halb gewonnen παροιμ

a good start is half the battle παροιμ

Wa·gen <-, Wagen [o. νοτιογερμ, A Wägen]> [ˈva:gn̩, πλ ˈvɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

βρετ a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

βρετ a. lorryload

2. Wagen ΣΙΔΗΡ (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram βρετ

Wagen

baby carriage αμερικ

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen ΑΣΤΡΟΝ:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ nicht vor jds Wagen spannen lassen οικ

to not let oneself be roped into sb's sth

wä·gen <wägt, wog [o. σπάνιο wägte], gewogen [o. σπάνιο gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wägen ΟΔΓ ειδικ ορολ, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen τυπικ (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

G-Wa·gen ΟΥΣ αρσ

G-Wagen

box waggon βρετ

G-Wagen

boxcar αμερικ

Ü-Wa·gen ΟΥΣ αρσ ΡΑΔΙΟΦ, TV

Ü-Wagen

OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen ΟΥΣ αρσ

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinnfällige Titel regen zur Interpretation an, die Imagination beflügelt auf der Suche nach einer passenden Gestaltung.

Die " Barkarole " " für Julia " muss schwungvoll wogen, das " Wiegenlied " " für Charlotte " einen ruhigen Duktus entwickeln, der " Budenzauber " " für Viola " frech aufspielen, " Semper idem " " für Anna " die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.

www.bertoldhummel.de

Easily grasped titles stimulate interpretations leading to flights of imagination in the search for a corresponding realisation.

The " Barcarole " " for Julia " has to move in surging waves, the " cradle-song " " for Charlotte " must rock peacefully, the " hectic party " " for Viola " has to ring out audaciously, " Semper idem " " for Anna " shows us the reserved constancy of an ostinato motif.

www.bertoldhummel.de

Lichtleisten und Projektionsflächen ziehen sich durch den Zuschauersaal.

Ein digitales Meer wogt auf einer gewaltigen Leinwand.

Die Schatzsuche nach den Preziosen vergangener Jahrzehnte findet noch unter imaginärem Wasser statt.

www.show-palace.eu

Light strips and projection spaces are dotted around the auditorium.

A digital sea surges over a vast screen.

The treasure hunt for valuables from decades past still takes place beneath imaginary waters.

www.show-palace.eu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

ich	woge
du	wogst
er/sie/es	wogt
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Μεταφράσεις για „wogen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

wo·gen [ˈvo:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wogen (auf und nieder bewegen):

2. wogen τυπικ (unentschieden toben):

Wo·ge <-, -n> [ˈvo:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Woge (große Welle):

2. Woge μτφ (Welle):

I . wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

II . wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

I . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiegen (hin und her bewegen):

2. wiegen ΜΑΓΕΙΡ (fein hacken):

II . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

2. wiegen (fälschlich glauben):

I . wa·gen [ˈva:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wagen (riskieren):

2. wagen (sich trauen):

ιδιωτισμοί:

II . wa·gen [ˈva:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wagen (sich zutrauen):

2. wagen (sich trauen):

Βλέπε και: frisch

I . frisch [frɪʃ] ΕΠΊΘ

1. frisch (noch nicht alt):

2. frisch (neu, rein):

3. frisch (noch nicht getrocknet):

4. frisch (gesund):

5. frisch (unverbraucht):

6. frisch (gerade erst entstanden):

7. frisch (kühl):

II . frisch [frɪʃ] ΕΠΊΡΡ

1. frisch (gerade erst, neu):

2. frisch (immer weiter):

ιδιωτισμοί:

Wa·gen <-, Wagen [o. νοτιογερμ, A Wägen]> [ˈva:gn̩, πλ ˈvɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Wagen:

2. Wagen ΣΙΔΗΡ (Waggon):

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

4. Wagen (Kinderwagen):

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

6. Wagen ΑΣΤΡΟΝ:

ιδιωτισμοί:

wä·gen <wägt, wog [o. σπάνιο wägte], gewogen [o. σπάνιο gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wägen ΟΔΓ ειδικ ορολ, CH (wiegen):

2. wägen τυπικ (abwägen):

G-Wa·gen ΟΥΣ αρσ

Ü-Wa·gen ΟΥΣ αρσ ΡΑΔΙΟΦ, TV

Ers·te-Klas·se-Wa·gen ΟΥΣ αρσ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "wogen" σε άλλες γλώσσες

"wogen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ μεταβ

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα