Αγγλικά » Γερμανικά

I . ven·ture [ˈventʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

II . ven·ture [ˈventʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (dare to express):

ιδιωτισμοί:

nothing ventured, nothing gained παροιμ
wer wagt, gewinnt παροιμ
nothing ventured, nothing gained παροιμ
frisch gewagt ist halb gewonnen παροιμ

III . ven·ture [ˈventʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sich αιτ vorwagen
to venture forth into the unknown λογοτεχνικό

Ven·ture Scout ΟΥΣ

joint venture ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

venture capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

joint venture bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

joint venture lease model ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

venture capital company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nothing ventured, nothing gained παροιμ
wer wagt, gewinnt παροιμ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have acquired technical and business skills to start and run a business.

Many women started with one business and, as they became successful, upgraded into other business ventures that require more capital and even the recruitment of workers.

They developed a savings culture and group cohesion amongst themselves and this supported them to raise capital for their business.

www.giz.de

Außerdem eigneten sich die Frauen die technischen und kaufmännischen Fertigkeiten an, die sie für den Aufbau und die Führung eines Unternehmens benötigen.

Viele Frauen starteten mit einem Betrieb in ihre Selbstständigkeit und wechselten, wenn sich der Erfolg einstellt hatte, zu anspruchsvolleren Unternehmungen, die mehr Kapital oder sogar die Einstellung von Mitarbeitern erforderten.

Sie entwickelten eine Kultur des Sparens und einen großen Gruppenzusammenhalt, was ihnen half, das für ihre Betriebe benötigte Kapital zusammenzubringen.

www.giz.de

Any society that would for instance be 80 per cent male and would therefore follow an unthinking urge for adventure, discovery and conquest, would be lacking the intuitive, more moderating influence of the woman.

One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.

www.christophervasey.ch

Einer Gesellschaft, die beispielsweise zu 80 Prozent männlich wäre und daher einem bedenkenlosen Unternehmungs-, Entdeckungs- und Eroberungsdrang folgte, würde der intuitive, mäßigende Einfluß der Frau fehlen.

Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.

www.christophervasey.ch

thou shalt not your fellow man summarily condemn …

Combustion / burning One suffers a burn, this symbolizes that you are in life with risky ventures, the extremely disadvantageous to act on the general condition is busy.

A letter burning:

de.mimi.hu

du sollst deine Mitmenschen nicht kurzerhand verurteilen …

Verbrennung/verbrennen Erleidet man eine Verbrennung, symbolisiert dies, daß man sich im Leben mit riskanten Unternehmungen, die sich äußerst nachteilig auf das Allgemeinbefinden auswirken können, beschäftigt.

Einen Brief Verbrennen:

de.mimi.hu

Through an electronic guiding-system you will be able to get comprehensive information about the figures.

It is a cultural interesting and inexpensive venture in Hamburg? s most famous district, which every visitor should have on his or her sightseeing list.

The visit in the PANOPTIKUM takes around 30 to 60 minutes.

www.hamburg.city-map.de

Durch ein elektronisches Führungssystem können Sie sich ausführlich über alle Figuren informieren.

Es ist eine kulturell interessante und preiswerte Unternehmung in Hamburgs berühmtestem Stadtteil, den alle Hamburg-Besucher in ihr Programm aufnehmen sollten.

Für den Rundgang im PANOPTIKUM benötigt man 30 – 60 Minuten.

www.hamburg.city-map.de

This unique event requires intensive preparation and planning targeted.

Prerequisite for the success of this venture is a strong high-altitude wind (mind.

90 km/h auf ca. 5000m Höhe) from northern directions, and a high pressure area over the Alps and Northern Italy.

www.alpineballooning.at

Dieses einmalige Ereignis erfordert intensive Vorbereitung und gezielte Planung.

Voraussetzung für das Gelingen dieser Unternehmung ist ein starker Höhenwind (mind.

90 km/h auf ca. 5000m Höhe) aus nördlichen Richtungen, sowie ein Hochdruckgebiet über den Alpen und Norditalien.

www.alpineballooning.at

1 )

Foreign nationals who want to visit India to establish industrial/business venture or to explore possibilities to set up industrial/business venture in India.

2)

www.in.de.coxandkings.com

1 )

Ausländische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, die nach Indien kommen für die Durchführung eines Projekts / Auftrags [unabhängig von der Dauer des Besuchs].

2)

www.in.de.coxandkings.com

s key gold-buying festival, Akshaya Tritiya.

Widely observed across southern states such as Kerala, the spring festival is marked by both Hindu and Jain calendars as an auspicious day for new ventures and investments.

Current price levels – down 7 % from gold bullion s record Rupee high of December 2012 – could attract half-as-much buying again as last year s festival, reckons Prithviraj Kothari, previously head of the Bombay Bullion Association and managing director of Riddisiddhi Bullions, speaking to Bloomberg.

goldnews-de.bullionvault.com

Dadurch wird merklich das Handelsdefizit vergrößert, da inländische Händler den drastischsten Kursrutsch seit 30 Jahren nutzten, um noch vor dem heutigen Hindu-Fest Akshaya Tritiya ihr Goldeigentum aufzustocken.

Mit vielen Anhängern vor allem in südlichen Bundesstaaten wie beispielsweise Kerala, gilt dieses Frühlingsfest sowohl nach dem Hindu- als auch dem Jain-Kalender als glückverheißender Tag für neue Projekte und Investitionen.

Die gegenwärtigen Goldpreise in Rupien – rund 7 % unter dem Hoch von Dezember 2012 – könnten die Edelmetallkäufe noch einmal um die Hälfte steigern, meint Prithviraj Kothari, ehemaliger Leiter der Bombay Bullion Association und Geschäftsführer von Riddisiddhi Bullions gegenüber Bloomberg.

goldnews-de.bullionvault.com

Together with a UNAP geologist, the project partners are assessing their options for obtaining Rare Earth, very rare and valuable metals.

In the future, the findings of this venture could conserve Rare Earth from mining waste in a sustainable process.

Analysing processes, comparisons, and learning from one another

www.biba.uni-bremen.de

So betrachten die Projektpartner mithilfe eines UNAP-Geologen nun zudem die Optionen zur Gewinnung Seltener Erden . Das sind sehr kostbare, höchst seltene Metalle.

Durch die Erkenntnisse aus dem Projekt können Seltene Erden künftig möglicherweise aus dem Abraum gewonnener Erze ressourcenschonend separiert werden.

Abläufe analysieren, vergleichen und voneinander lernen

www.biba.uni-bremen.de

What role do I personally play in our society ?

The A-to-Z of mounting an exhibition “The project was an ideal way of learning how knowledge can be communicated to others,” says Ulrich Hofstätter, a doctoral student in Classical Archaeology, who has been involved in the venture from the start.

www.uni-muenchen.de

Welche Rolle spiele ich in der Gesellschaft ?

Ausstellungsplanung von A bis Z "Das Projekt war ideal, um zu lernen, wie man Wissen vermitteln kann", erzählt Ulrich Hofstätter, Doktorand der klassischen Archäologie, der von Anfang an am Projekt beteiligt war.

www.uni-muenchen.de

Co. KG

Gemeinschaftskraftwerk Bremen (GKB) is a joint venture between swb AG and other partners.

The commissioning of the gas and steam turbine power plant is scheduled for 2014.

www.ewe.com

Co. KG

Das Gemeinschaftskraftwerk Bremen (GKB) ist ein Projekt der swb AG und weiteren Partnern.

Die Inbetriebnahme des Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerks ist für 2014 geplant.

www.ewe.com

The American, who was forced to retire from racing at the end of 2013 due to a shoulder injury, started his own amateur cycling team named ‘ Elbowz Racing ’ while still competing in MotoGP.

The Texan used to ride with the crew when he could as a way of keeping in shape between MotoGP races, and continues to run the venture while riding when possible.

Marc Márquez:

www.redbull.com

Der Amerikaner, der seine Karriere Ende 2013 aufgrund einer Schulterverletzung beenden musste, gründete sein eigenes Amateur-Radteam namens Elbowz Racing, während er noch in der MotoGP fuhr.

Der Texaner fuhr bei jeder Gelegenheit mit seinem Team, um zwischen den MotoGP-Rennen in Form zu bleiben. Auch nach seiner Karriere betreibt er dieses Projekt weiter und fährt, so oft es geht, Rad.

Marc Márquez:

www.redbull.com

- preserves the support mechanisms for the poor, as in the case of food aid. - demands effective regulation of financial markets and effective measures to combat speculation, including the establishment of a European fiscal policy and taxation of financial transactions ;

- reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to the European Financial Stabilisation Mechanism, which must be granted enough resources to guarantee its efficiency as well as solidarity at European level;

- calls for the introduction of Euro-bonds, as an effective instrument to stimulate the real economy in the EU and contribute to solving the problem of sovereign debt in the Member States;

www.eesc.europa.eu

- fordert eine effektive Regulierung der Finanzmärkte und eine wirksame Bekämpfung der Spekulation, u.a. anhand der Einführung einer europäischen Steuerpolitik und der Besteuerung von Finanztransaktionen ;

- bekräftigt ihr Vertrauen in den Euro als für die Zukunft der Europäischen Union entscheidendes politisches Projekt und bringt ihre volle Unterstützung dafür zum Ausdruck, dass der europäische Finanzstabilisierungsmechan... mit angemessenen Mitteln gestärkt wird, um seine Wirksamkeit und Solidarität auf europäischer Ebene zu gewährleisten;

- befürwortet die Einführung von Euro-Anleihen als eines wirksamen Instruments der Konjunkturpolitik in der EU und als Beitrag zur Lösung des Problems der Staatsverschuldung der Mitgliedstaaten;

www.eesc.europa.eu

The next call for applications will probably be open from the end of 2014.

The European Palliative Care Academy is a joint venture of the Robert Bosch Stiftung and four academic centres from Germany, Poland, Romania and the United Kingdom.

www.bosch-stiftung.de

Bewerbungen für den Kursdurchlauf 2015 - 2017 sind voraussichtlich ab Ende 2014 möglich.

Die European Palliative Care Academy ist ein gemeinsames Projekt der Robert Bosch Stiftung und vier akademischen Zentren aus Deutschland, Großbritannien, Polen und Rumänien.

www.bosch-stiftung.de

We provide time, resources and a network of technology professionals for the commercialization of your innovations.

We have experience in commercial product development and in turning ideas into successful ventures and successful products.

The inventor bears no cost or financial risk during the patenting process and receives 30 percent of the gross profit.

www.uni-tuebingen.de

Wir stellen Zeit, Ressourcen und Personal zur Verfügung, um Schutzrechte und Ihre eigene Innovation zu vermarkten.

Wir haben Erfahrung in der kommerziellen Produktentwicklung und im Umgang mit technologieorientierten Unternehmen.

Es besteht kein finanzielles Risiko, jedoch erhalten Erfindende 30 % der Bruttoerlöse.

www.uni-tuebingen.de

Focal points :

Location of innovative, technology-oriented companies and new ventures, primarily from the IT and automation sectors, Good branch mix, Combination with business, production and storage areas, Mutual cooperation

___________________________... Infrastructure and services - Individual room design and planning (with the assistance of an architectural team) - Teaching and seminar rooms - Conference rooms - Communications area - Catering - In-house internet provider - Data center - Internet line - Internal CAT cabling - UPS unit - Multimedia systems - Parking spaces - Child care (in the GTZ-Wels) - Central postage point - Event service - Organisation for company guests - Building administration - Management consultancy - Regional contact point - Information concerning legal and financial advisory services - Information concerning grants and EU matters - Incubator zone for new ventures at especially favourable conditions - Cooperation with development, research and educational bodies - Synergy effects (clustering, projects, partnerships, ?)

tmg.at

Schwerpunkte :

Ansiedlung von innovativen, technologieorientierten Unternehmen und neu gegründeten Unternehmen, vornehmlich Informations- und Kommunikationstechnologie sowie Automatisierung, guter Branchenmix Kombination mit Geschäfts-, Produktions- sowie Lagerfläche, Kooperationen untereinander

___________________________... Infrastruktur und Dienstleistungen - Individuelle Raumgestaltung und Planung (mit Unterstützung eines Architektenteams) - Schulungs- und Seminarräume (im GTZ-Wels) - Besprechungsräume - Kommunikationsbereich - Catering - Internetprovider im Haus - Data-Center - Internet-Standleitung - Interne CAT-Verkabelung - USV-Anlage - Multimedia-Ausstattung - Parkplätze - Kinderbetreuung (im GTZ-Wels) - Zentrale Poststelle - Veranstaltungsservice - Organisation für Firmengäste - Hausverwaltung - Management-Beratung - Regionale Kontaktvermittlung - Information über Rechts- und Finanzierungsberatungen - Information über Fördermöglichkeiten und EU-Belange - Jungunternehmer-, Inkubatorenzone zu besonders günstigen Konditionen - Kooperationen mit Entwicklungs-, Forschungs- und Ausbildungseinrichtungen - Synergetische Effekte (Clustering, Projekte, Partnerschaften,…

tmg.at

Initially, a shipping company / freight forwarding company, the new business venture quickly evolves into a professional customs clearance company.

The new business venture very soon concentrated completely on professional customs clearance.

Consequently, it is renamed Porath GmbH Zolldeklaranten (Customs Agents) in 1989.

www.hafen-hamburg.de

Bei der anfänglichen Vermittlung von Transporten sollte es nicht lange bleiben :

Rasch konzentriert sich das junge Unternehmen voll und ganz auf die professionelle Zollabfertigung.

Deshalb wird es 1989 umbenannt in Porath GmbH Zolldeklaranten.

www.hafen-hamburg.de

One of the primary goals of HRG Germany is to analyse the market conditions, follow the development of the market and react with the appropriate measures.

For more than 40 years, HRG Germany (previously BTI Euro Lloyd) has been successfully involved in the sporting sector, so much so that in 2000 its work with Bayer 04 Leverkusen led to a joint venture – BaySport Travel GmbH.

The club management of Bayer 04 Leverkusen was one of the first Bundesliga clubs to appreciate the benefits of having its own travel agency.

www.baysportstravel.de

Hintergrund Hogg Robinson Germany ( HRG ) Die Marktgegebenheiten zu analysieren, die Entwicklung des Marktes zu verfolgen und mit den richtigen Mitteln zu reagieren, ist eines der obersten Ziele von HRG Germany.

Seit nunmehr rund 40 Jahren engagiert sich HRG Germany (ehemals BTI Euro Lloyd) im Sportbereich und das mit kontinuierlichem Erfolg, so dass aus der erfolgreichen Zusammenarbeit mit Bayer 04 Leverkusen im Jahre 2000 ein gemeinsames Unternehmen entstand - die BaySports Travel GmbH.

Als einer der ersten Vereine in der Bundesliga erkannte die Vereinsführung von Bayer 04 Leverkusen die Vorteile eines eigenen Reisebüros.

www.baysportstravel.de

he wanted to supply his wine directly to his customers.

The basis of this young venture were his extensive vineyards between the well-known wine towns of Bernkastel and Piesport on the Mosel.

In the 1950s his son-in-law Dr. Gustav Willkomm began activities at the renowned wine sites on the Rhine (Nierstein, Oppenheim, Bingen, Mainz) and a little later in the Pfalz.

www.mertes.de

Er wollte seinen Wein auf direktem Wege seinen Kunden liefern.

Die Basis für das junge Unternehmen war ein umfangreicher Weinbergsbesitz zwischen den bekannten Weinorten Bernkastel und Piesport an der Mosel.

In den 1950er Jahren startete der Schwiegersohn Dr. Gustav Willkomm Aktivitäten in die bekannten Weinorte am Rhein (Nierstein, Oppenheim, Bingen, Mainz) und wenig später in die Pfalz.

www.mertes.de

Reflomax

In 2012, Reflomax Co., Ltd. became a part of the ORAFOL Reflective Solutions Group when ORAFOL purchased a controlling interest in the company and the two formed a joint venture.

Based in Seoul, Korea, Reflomax has been in the reflective materials industry for more than 20 years and supplies a range of both microprismatic and glass bead reflective sheetings.

www.orafol.com

Reflomax

Reflomax Co., Ltd.wurde 2012 in die ORAFOL Reflective Solutions Group aufgenommen, als ORAFOL die Mehrheit an der Firma erwarb und die beiden Firmen ein gemeinsames Unternehmen wurden.

Reflomax hat seinen Sitz in Seoul, Korea, arbeitet bereits seit mehr als 20 Jahren in der Branche für Reflektierende Materialien und bietet ein Produktsortiment, das sowohl reflektierende mikroprismatische als auch reflektierende Glaskugelmaterialien umfasst.

www.orafol.com

High quality TFT displays and touch panels for prize-sensitive applications and markets, with diagonals ranging from 3.5 “ to 10.4 “

Since 1997, the venture with its headquarter in Taipeh/Taiwan has been developing and producing innovative touch display solutions and industrial displays, mainly small to mid-sized, as well as value added variants like touch screens and coverlens.

Data Image focuses on industrial markets and needs and converts its high standards by reacting constantly and flexibly on customers’ demands.

www.ultratronik-distribution.de

Qualitativ hochwertige TFT-Displays und Touchpanels für preissensitive Applikationen und Märkte, Diagonalen von 3.5 “ bis 10.4 “

Seit 1997 entwickelt und produziert das Unternehmen mit Headquarter in Taipeh/Taiwan eigene, innovative Touch Display Lösungen und Industrie Displays bevorzugt in kleinen bis mittleren Größen sowie Value Added wie Touch Screens und Coverlens.

Data Image fokussiert dabei Industriemärkte und die Anforderungen industrieller Anwender und setzt den hohen Anspruch, sehr flexibel auf Kundenwünsche zu reagieren, konsequent um.

www.ultratronik-distribution.de

Pumacy and trimedes LifeScience announce joint venture

Pumacy and trimedes LifeScience combine its core competencies within joint venture for the sector of Life Sciences [ more ]

Thursday, 26. October 2006

www.pumacy.de

Pumacy und trimedes LifeScience gründen Joint Venture

Pumacy Technologies und trimedes LifeScience bündeln Ihre Kompetenzen in einem gemeinsamen Unternehmen im Bereich Lebenswissenschaften [ mehr ]

Donnerstag, 26. Oktober 2006

www.pumacy.de

1973

Foundation of the Nippon Monier joint venture in Japan

1974

www.monier.com

1973

Gründung von Nippon Monier, einem Jointventure in Japan

1974

www.monier.com

1974

Monier starts a joint venture in Indonesia

1976

www.monier.com

1974

Monier startet ein Jointventure in Indonesien

1976

www.monier.com

Personnel

VTG concludes joint venture with Cosco Logistics and invests in Chinese tank container transport company

www.vtg-lehnkering.de

Karriere

VTG schließt Jointventure mit Cosco Logistics und beteiligt sich an chinesischer Tankcontainer-Spedition

www.vtg-lehnkering.de

This study was commissioned by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( Eurofound ) in February 2010.

Its purpose was the in-depth study of the impact of five types of interfirm relationships – including joint ventures, clusters, public-private partnerships (PPPs), strategic alliances/networks and virtual company networks (VCNs) – on employment and working conditions.

www.eurofound.europa.eu

Diese Studie wurde im Februar 2010 von der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Auftrag gegeben.

Ihr Ziel war es, die Auswirkungen von fünf Arten zwischenbetrieblicher Beziehungen – Jointventures, Cluster, öffentlich-private Partnerschaften, strategische Allianzen/Netzwerke und virtuelle Unternehmensnetzwerke – auf die Beschäftigung und die Arbeitsbedingungen eingehend zu untersuchen.

www.eurofound.europa.eu

„ We expect that the strong economic upturn in China – especially within the chemical sector – will continue to accelerate the demand for logistics services.

The joint venture with the Cosco shipping and logistics group offers diverse possibilities for the continued expansion of our logistics activities in the Asian region ”, explains Dr. Fischer.

About VTG:

www.vtg-lehnkering.de

„ Wir gehen davon aus, dass der kräftige wirtschaftliche Aufschwung in China – und hier insbesondere in der chemischen Industrie – die Nachfrage nach logistischen Dienstleistungen weiter beschleunigen wird.

Das Jointventure mit dem Reederei- und Logistikkonzern Cosco bietet vielfältige Kooperationsmöglichkeiten für den weiteren Ausbau unserer Logistikaktivitäten im asiatischen Raum “, erläutert Dr. Fischer.

Über die VTG:

www.vtg-lehnkering.de

The parties agreed not to disclose the purchase price.

“ Through the joint venture with Cosco we will substantially develop the Chinese business of our VOTG subsidiary, which operates in tank container logistics, and directly expand our market position in the fastest expanding economic area worldwide ”, said Dr. Heiko Fischer, Chairman of the executive board of VTG Aktiengesellschaft.

VOTG Tanktainer GmbH, a 100 percent subsidiary of the VTG Group, has already had a presence for several years in the expanding Chinese market for tank containers.

www.vtg-lehnkering.de

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

„ Mit dem Jointventure mit Cosco werden wir das Chinageschäft unserer in der Tankcontainerlogistik tätigen Tochtergesellschaft VOTG erheblich vorantreiben und unsere Marktposition im weltweit am stärksten expandierenden Wirtschaftsraum gezielt ausbauen “, betont Dr. Heiko Fischer, Vorstandsvorsitzender der VTG Aktiengesellschaft.

Die VOTG Tanktainer GmbH, eine 100-prozentige Tochtergesellschaft des VTG-Konzerns, ist bereits seit mehreren Jahren auf dem expandierenden chinesischen Markt für Tankcontainer präsent.

www.vtg-lehnkering.de

Customers include European and American chemical companies which require logistical support for their exports and imports and also for their distribution within China which have been establishing their own production facilities locally.

In addition to its activity as an agent, the joint venture is also building up the door-to-door transport business with leased containers.

The chemical industry is the third largest industrial sector in China.

www.vtg-lehnkering.de

Zum Kundenkreis zählen unter anderem europäische und amerikanische Chemieunternehmen, die logistische Betreuung für ihre Ex- und Importe sowie für ihre innerchinesische Distribution benötigen und sich zunehmend auch mit eigenen Produktionsanlagen vor Ort etablieren.

Neben der Tätigkeit als Agent baut das Jointventure auch Verkehre von Tür-zu-Tür mit angemieteten Containern auf.

Die chemische Industrie ist der drittgrößte Industriezweig in China.

www.vtg-lehnkering.de

The 7th edition of South Asia ’s largest event for the construction and equipment sector, Excon 2013, took place in Bengaluru, India, between 22nd and 24th November.

After the start of the cooperation between Ammann and the Indian market leader for asphalt mixing plants and asphalt pavers, Apollo, at the beginning of 2013, Ammann Apollo as a joint venture had its first presence at Excon.

On an impressive designed booth (over 1590 square meters) Ammann Apollo demonstrated the full strength of the joint venture with special focus on the Ammann products that are new to the Indian market.

www.ammann-group.com

Die 7. Ausgabe des grössten südasiatischen Events für den Bau- und Ausrüstungssektor, Excon 2013, fand vom 22. bis 24. November in Bengaluru, Indien, statt.

Nach dem Start der Zusammenarbeit zwischen Ammann und dem indischen Marktführer für Asphaltmischanlagen und Asphaltfertiger, Apollo, zu Beginn von 2013, hatte Ammann Apollo als Gemeinschaftsunternehmen seinen ersten Auftritt auf der Excon.

Auf einem eindrücklich designten Messestand von 1590 m2 demonstrierte Ammann Apollo die volle Stärke des Gemeinschaftsunternehmens mit speziellem Fokus auf die Ammannprodukte, die neu auf dem indischen Markt sind.

www.ammann-group.com

Of which 800,000 metric tons are for polyurethane applications.

Contains the full capacity of three joint venture companies for the production of propylene oxide in Belgium, the Netherlands and Singapore, in which BASF has a 50% stake in each and which are proportionally consolidated in the Group Consolidated Financial Statements.

1

report.basf.com

Davon 800.000 Tonnen für Polyurethan-Anwendungen.

Enthält die vollständige Kapazität von drei Gemeinschaftsunternehmen zur Produktion von Propylenoxid in Belgien, den Niederlanden und in Singapur, an denen die BASF jeweils 50 % hält und die quotal in den Gruppenabschluss einbezogen werden.

1

report.basf.com

+ 0.1 + 1.0- 0.8 + 0.1 - 0.2 - 0.1

Automotive Division ROI after Tax1 ) 1 ) Including proportionate inclusion of vehicle-producing Chinese joint ventures and the allocation of consolidation adjustments between the Automotive and Financial Services divisions.

www.volkswagenag.com

+ 0,1 - 0,2 - 0,1

Kapitalrendite nach Steuern Automobilbereich1 ) 1 ) Inklusive anteilige Einbeziehung der fahrzeugproduzierenden chinesischen Gemeinschaftsunternehmen und Zuordnung der Konsolidierung zwischen den Konzernbereichen Automobile und Finanzdienstleistungen.

www.volkswagenag.com

Of which 800,000 metric tons are for polyurethane applications.

Contains the full capacity of three joint venture companies for the production of propylene oxide in Belgium, the Netherlands and Singapore, in which BASF has a 50% stake and which are proportionally consolidated in the Group Consolidated Financial Statements.

2

bericht.basf.com

Davon 800.000 Tonnen für Polyurethan-Anwendungen.

Enthält die vollständige Kapazität von drei Gemeinschaftsunternehmen zur Produktion von Propylenoxid in Belgien, den Niederlanden und in Singapur, an denen die BASF jeweils 50 % hält und die quotal in den Gruppenabschluss einbezogen werden.

2

bericht.basf.com

For example in Chennai, India, the “ IT Readiness ” project prepared the IT landscape for production at BharatBenz.

And in Beijing, China, we applied “ BBAC Future IT ” at the Chinese joint venture Beijing Benz Automotive Co. to introduce the local IT infrastructure and IT support for all relevant processes for the plant ’ s expansion.

Standardized IT landscapes were implemented in Kecskemét, Hungary, and for the joint venture with Foton in China.

gb2012.daimler.com

So wurde in Chennai, Indien, mit dem Projekt » IT Readiness « die IT-Landschaft für die Produktion bei BharatBenz bereitgestellt.

Außerdem haben wir in Peking, China, mit » BBAC Future IT « beim chinesischen Gemeinschaftsunternehmen Beijing Benz Automotive Co. die lokale IT-Infrastruktur und die IT-seitige Unterstützung aller relevanten Prozesse für den Werksausbau eingeführt.

Ebenso wurden in Kecskemét, Ungarn, und für das Joint Venture mit Foton in China standardisierte IT-Landschaften implementiert.

gb2012.daimler.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "ventured" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文