Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

gebundenes Eigenkapital
gebundenes Kapital
gebundenes Vermögen
ge·bun·den: I. ρήμα II. επίθετο και επίρρημα
gebunden: επίθετο και επίρρημα
bin·den: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα
binden: μεταβατικό ρήμα
binden: μεταβατικό ρήμα

gebundenes Eigenkapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

gebundenes Eigenkapital

tied-up equity

gebundenes Kapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

gebundenes Kapital

locked-up capital

gebundenes Kapital

tied-up capital

gebundenes Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

gebundenes Vermögen

restricted assets

I . ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΡΉΜΑ

gebunden μετ παρακειμ: binden

II . ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΕΠΊΘ

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden

fixed

gebunden

set

gebundenes Buch

hardcover

gebundenes Buch

βρετ a. hardback

gebundene Preise

controlled prices

durch Verpflichtungen gebunden sein

to be tied down by duties

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

vertraglich gebunden sein

to be bound by contract

zeitlich gebunden sein

to be restricted as regards time

2. gebunden ΦΥΣ:

gebunden

bound

3. gebunden ΧΗΜ:

mit etw δοτ gebunden sein

to be combined with [or attached to] sth

chemisch gebundener Kohlenstoff

combined carbon

gebundenes Elektron

bound electron

Βλέπε και: binden , binden , binden

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

binden (Mitarbeiter)

retain

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

binden (Kapital)

tie up

I . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

II . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

gebunden ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

gebunden (Kapital)

tied

I . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden

to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

binden (Kapital)

tie up

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

binden (Mitarbeiter)

retain

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gebundenes Elektron

bound electron

gebundenes Buch

βρετ a. hardback

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich wird langsam aber auch vielen Unternehmen bewusst, dass der Gebraucht-Markt weitere Vorteile mit sich bringt :

Mit dem Verkauf überflüssiger Lizenzen lässt sich gebundenes Kapital nämlich wieder in liquide Mittel umwandeln.

Beauval:

www.usedsoft.com

Moreover, many companies are aware that the used software market delivers further advantages :

Specifically, the sale of superfluous licenses facilitates turning tied-up capital back into liquid assets.

Beauval:

www.usedsoft.com

Unsere Erfahrung, unsere langjährigen Beziehungen zu etablierten europäischen Produzenten und unser Fachwissen über Technik und Logistik bringen Ihnen entscheidende Vorteile.

Sie brauchen keine eigene Lagerinfrastruktur, folglich keine Lagerkosten, kein gebundenes Kapital, keine Lagerverluste.

Das prozessfähige Material ist jederzeit verfügbar und wird direkt an die Produktionsmaschinen geliefert.

www.lb-log.ch

You do not need your own warehouse infrastructure :

no warehousing costs, no tied-up capital, no storage losses.

The process-ready material is available at any time and is supplied directly to the production machinery by reliable forwarders.

www.lb-log.ch

Unsere Erfahrung, unsere langjährigen Beziehungen zu etablierten europäischen Produzenten und unser Fachwissen über Technik und Logistik bringen Ihnen entscheidende Vorteile.

Sie brauchen keine eigene Lagerinfrastruktur, folglich keine Lagerkosten, kein gebundenes Kapital, keine Lagerverluste.

Das prozessfähige Material ist jederzeit verfügbar und wird direkt an die Produktionsmaschinen geliefert.

www.lb-log.ch

Our experience, our long-standing relationships with established European producers and our expertise on technology and logistics offer you crucial benefits.

You do not need your own warehouse infrastructure: no warehousing costs, no tied-up capital, no storage losses.

The process-ready material is available at any time and is supplied directly to the production machinery by reliable forwarders.

www.lb-log.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Μεταφράσεις για „gebundenes“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

gebundenes Eigenkapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebundenes Kapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebundenes Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

I . ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΡΉΜΑ

gebunden μετ παρακειμ: binden

II . ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΕΠΊΘ

1. gebunden (fixiert, fest):

2. gebunden ΦΥΣ:

3. gebunden ΧΗΜ:

Βλέπε και: binden , binden , binden

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

I . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

2. binden (fesseln, befestigen):

3. binden (festlegen):

4. binden (emotional verbinden):

5. binden (festhalten):

6. binden ΧΗΜ:

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

9. binden ΜΟΥΣ:

ιδιωτισμοί:

II . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

III . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

gebunden ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

I . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

2. binden (fesseln, befestigen):

3. binden (festlegen):

4. binden (emotional verbinden):

5. binden (festhalten):

6. binden ΧΗΜ:

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

9. binden ΜΟΥΣ:

ιδιωτισμοί:

II . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

III . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης