Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Γερμανικά)

I . ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

etw einschlagen

to hammer [or drive] [or knock] in sth χωριζ

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

[jdm] etw einschlagen

to smash [sb's] sth in

ein Tor/eine Tür einschlagen

to break [or beat] down χωριζ a gate/door

ein Tor/eine Tür einschlagen

to smash a gate/door in

eingeschlagen

smashed-in

ein eingeschlagenes Fenster

a smashed-in window

ein eingeschlagenes Fenster

a window which has been smashed in

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm etw einschlagen

to break sb's sth

jdm etw einschlagen

to smash sb's sth [in]

jdm die Nase einschlagen

to smash sb's nose

jdm die Nase einschlagen

to plaster sb's nose across [or over] their face οικ

jdm die Zähne einschlagen

to knock sb's teeth in [or out]

eingeschlagen

broken

eingeschlagen

smashed

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in etw αιτ] einschlagen

to wrap sth [in sth]

etw [in etw αιτ] einschlagen

to do sth up [in sth]

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)

folded-in flap

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)

tipped-in card

5. einschlagen (wählen):

etw einschlagen

to take sth

eine Laufbahn einschlagen

to choose a career

eine bestimmte Richtung einschlagen

to go in [or take] a particular direction

einen Weg einschlagen

to choose [or follow] a way [or path]

eingeschlagen

chosen

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs

the ship changed course

6. einschlagen ΑΥΤΟΚ:

etw einschlagen

to turn sth

eingeschlagen

turned

7. einschlagen ΜΌΔΑ:

einschlagen

to take in/up

8. einschlagen ΚΗΠ:

einschlagen

to heel in

II . ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +haben

1. einschlagen ΜΕΤΕΩΡ:

[in etw αιτ] einschlagen Blitz

to strike [sth]

2. einschlagen ΣΤΡΑΤ:

einschlagen

to fall

[in etw αιτ] einschlagen

to strike [sth]

rings um die Soldaten schlugen Granaten ein

shells fell all round the soldiers

3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):

einschlagen

to have an impact

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!

the news has caused a sensation [or an uproar] !

4. einschlagen (einprügeln):

auf jdn einschlagen

to hit sb

auf etw αιτ einschlagen

to pound [on] sth [with one's fists]

5. einschlagen (einen Handschlag geben):

einschlagen

to shake [hands] on it

lass uns einschlagen, die Wette gilt

you're on: shake hands, let's bet on it

6. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

to catch on

einschlagen

to be well received

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm den Schädel einschlagen

to smash sb's skull [or head] in

eine Richtung einschlagen [o. nehmen]

to go in a direction

wie eine Bombe einschlagen

to come as a bombshell

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

course

jdm die Zähne einschlagen οικ

to smash sb's face in οικ

eine bestimmte Richtung einschlagen

to go in [or take] a particular direction

jdm die Nase einschlagen

to plaster sb's nose across [or over] their face οικ

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“in case of fire break glass”

Περισσότερα

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

einen Weg einschlagen

to choose [or follow] a way [or path]

eine Laufbahn einschlagen

to choose a career

auf etw αιτ einschlagen

to pound [on] sth [with one's fists]

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen οικ

to be at each other's throats οικ

ein Tor/eine Tür einschlagen

to smash a gate/door in

lass uns einschlagen, die Wette gilt

you're on: shake hands, let's bet on it

Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Institut für Holztechnologie Dresden fand heraus, dass Erle das geeignetste Material ist.

Es wurden 1000 Kubikmeter davon eingeschlagen, das sind fünf Sattelzüge.

Daraus wurden Planschränke gefertigt, teilweise 2,40 Meter breit, schwer zu realisieren, denn die Schränke müssen für lange Zeit stabil, leichtläufig und ruckelfrei sein.

www.dwh.de

The Dresden Institute for Wood Technology determined that alder would be the most suitable material.

We had 1000 cubic meters driven in, that’s five fully-loaded tractor trailers.

From this, we manufactured flat-file cabinets, some as wide as 2.40 metres, which was fairly difficult to realise because the cabinets needed to be sturdy, durable and yet be able to be moved easily and smoothly.

www.dwh.de

Für den Einbau ist das Zugstabsystem in der Länge auf das Systemmaß durch Verdrehen des Zugstabes einzustellen und so auszurichten, dass der Bolzen ohne Zwängung eingesteckt werden kann ( Abb. 2 ).

Das Einschlagen des Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit unzulässig!

www.pfeifer.de

2 ).

Driving in the pin with a hammer is forbidden since it can cause damage to the fork connector!

www.pfeifer.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „einschlagen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

3. einschlagen (zerschmettern):

4. einschlagen (einwickeln):

5. einschlagen (wählen):

6. einschlagen ΑΥΤΟΚ:

7. einschlagen ΜΌΔΑ:

8. einschlagen ΚΗΠ:

II . ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +haben

1. einschlagen ΜΕΤΕΩΡ:

2. einschlagen ΣΤΡΑΤ:

3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):

4. einschlagen (einprügeln):

5. einschlagen (einen Handschlag geben):

6. einschlagen (Anklang finden):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "einschlagen" σε άλλες γλώσσες

"einschlagen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

ich	schlage	ein
du	schlägst	ein
er/sie/es	schlägt	ein
wir	schlagen	ein
ihr	schlagt	ein
sie	schlagen	ein

Μεταφράσεις για „einschlagen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

3. einschlagen (zerschmettern):

4. einschlagen (einwickeln):

5. einschlagen (wählen):

6. einschlagen ΑΥΤΟΚ:

7. einschlagen ΜΌΔΑ:

8. einschlagen ΚΗΠ:

II . ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +haben

1. einschlagen ΜΕΤΕΩΡ:

2. einschlagen ΣΤΡΑΤ:

3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):

4. einschlagen (einprügeln):

5. einschlagen (einen Handschlag geben):

6. einschlagen (Anklang finden):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "einschlagen" σε άλλες γλώσσες

"einschlagen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης