Γερμανικά » Αγγλικά

Blitz <-es, -e> [blɪts] ΟΥΣ αρσ

4. Blitz πλ λογοτεχνικό (grelle Blicke):

Blitz

II . blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

III . blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blitzen ΦΩΤΟΓΡ οικ:

2. blitzen οικ (in Radarfalle):

Βλέπε και: Sauberkeit

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

potz Blitz! απαρχ
goodness gracious! απαρχ
wie ein geölter Blitz οικ
wie der Blitz οικ
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf

Blitze:

www.wieninternational.at

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning

Lightning:

www.wieninternational.at

Phänomene mit vielen Fragezeichen

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf Weiter

Großflächige Himmelsabbildung mit mehreren Blitzen.

www.wieninternational.at

still a puzzling phenomenon

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning More

Photo of a large expanse of sky with several flashes of lightning.

www.wieninternational.at

Wie schon in früheren Kollaborationen zwischen @ c und lia entstand auch für radio_int.14 / 37 die Bildebene mittels eigens programmierter reaktiver Software zum bereits davor existierenden Soundtrack.

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Similar to previous collaborations between @ c and lia, also created for radio_int.14 / 37, the visual level for the already existing soundtrack arose by means of specially programmed re-activated software.

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Aber auch wenn Blitze mittlerweile sehr exakt vermessen werden, gibt ihre Entstehung noch viele Rätsel auf.

„Zum Beispiel wissen wir nicht, wie ein Blitz ausgelöst wird.

www.wieninternational.at

However, even though we can now measure lightning very precisely, its formation still poses many riddles.

"For example, we do not know how a flash of lightning is initiated.

www.wieninternational.at

In Wien befindet sich die Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS.

Jeder Blitz in Österreich wird hier exakt registriert.

Aber die Entstehung von Blitzen gibt immer noch viele Rätsel auf.

www.wieninternational.at

The headquarters of the ALDIS lightning detection and information system are located in Vienna.

This is where every flash of lightning in Austria is precisely recorded.

However, there are still many unanswered questions about the formation of lightning.

www.wieninternational.at

Seine Gestalt füllt die grosse unterirdische Kammer beinahe völlig aus.

Nur die arkanen Symbole, die in den Marmorboden gebrannt wurden und unheilige Blitze aussenden, binden die Kreatur an diesen Ort.

www.ageofconan.com

The gargantuan beast dwarfs men and women, standing to fill the enormous underground chamber.

It is hemmed in by arcane symbols seared into the marble floor and towers soaring to the vaulted ceiling and arcing incredible flashes of lightning.

www.ageofconan.com

Abfilmend filmte ich mich in diese Szene von Mix-2 ( 1997 ) so hinein, indem ich das Zeitgefüge unterschwellig verzerrte.

Dadurch hatte ich die Idee, in die Struktur zahlreiche Blitze aus Blitze (2000) zu cutten, was wiederum die Idee auslöste, an den Beginn eine Plastik-Ratte und an das Filmende einen Plastik-Gorilla zu montieren.

www.sixpackfilm.com

While filming from the screen I filmed myself into this scene from Mix-2 ( 1997 ) by subliminally distorting the time structure.

This gave me the idea of editing a number of lightning bolts from Blitze (2000) into the structure, which in turn led to the idea of putting a plastic rat at the beginning and a plastic gorilla at the end.

www.sixpackfilm.com

Die formalen Eigenschaften der verschieden zickzackförmigen Mauerabschnitte ordnete er Kategorien wie z.B. gebogen, gerade, chaotisch oder Kanal und See zu.

Eine Version des Musikstückes folgte der Mauer-Partitur durch Tonaufnahmen von patrouillerenden Hubschraubern, Blitzen und extrem langen Saiten, die Fox in Ateliers seiner früheren oder aktuellen Heimat strich oder schlug.

Denise Ritter Metamorphose, 2013, Klanginstallation Bevor der neue Schmetterling umherfliegen kann, geht die Raupe in Klausur, im Kokon von der alten Erde zehrend.

www.kh-do.de

He arranged the formal characteristics of the different zigzag like wall segments in categories like for example curved, straight, chaotic or canal and lake.

A version of the musical piece followed the wall score through sound recordings of patrolling helicopters, lightning and extremely long strings which Fox in the studios of his former or current homes touched or stroked.

Denise Ritter Metamorphosis, 2013, sound installation Before the new butterfly can flutter about the caterpillar retreats into its cocoon sapping from the old soil.

www.kh-do.de

Von hier aus können die Empfangsstationen auch vollständig ferngesteuert werden, was die Wartung des Systems sehr vereinfacht.

Beides, Wolke-Wolke ( IC ) und Wolke-Boden ( CG ) Blitze, werden mit einer Genauigkeit von unter 1 km und einer Detektionseffizienz von bis zu 90 % überwacht.

Die zeitliche Auflösung des Systems von 100 μs entspricht bei der typischen Ausbreitungsgeschwindigkeit von Vorentladungen ( leader ) von 2 10 ^ 5 m / s einer räumlichen Auflösung von etwa 20 m.

www.muk.uni-hannover.de

This is used for configuration or maintenance operations.

Both intra-cloud and cloud-to-ground lightning activity are monitored with a location accuracy better than 1 km and a detection efficiency of up to 90 %.

The systems time resolution of 100 μs corresponds for typical leader speeds ( 2 10 ^ 5 m / s ) to a distance of 20 m.

www.muk.uni-hannover.de

Das Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]

www.orff.de

The light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]

www.orff.de

Zusammen hält das Stück die polternd beginnende Musik von Lutz Glandien, der aus einer intimen Nähe zu den Tänzern, ihren Stimmen, Körpergeräuschen und Lieblingsmusiken ein effektvolles Gewebe gesampelt hat.

Verlangsamung, scharfe Akzente, die wie ein Blitz in den Raum fahren, und Beschleunigungen, wie sie das Zeitalter der Schnellrechner hervorgebracht haben, strukturieren die Zeit und katapultieren das akustische Material in einen grenzenlosen Raum.

In weiter Ferne, so nah.

www.lutzglandien.de

voices, body sounds and their favourite music by having experienced intimate nearness to them.

Sharp accents that cut across the room like lightning, retardations and accelerations from the age of super computers structure the time of this piece and catapult the acoustic material it into an infinite space.

In far distance, so close.

www.lutzglandien.de

auf ihrem eigenen musikalischen Hintergrund verarbeiten.

Ihr Mittel, diese Entfernung deutlich zu machen, sind musikalische Ironie und die brasilianische Lust am Unerwarteten, das nicht als lang geplanter und abgezirkelter Bruch wie in der europäischen Kunstmusik stattfindet, sondern als witziges, ironisch kommentiertes Chaos immer wieder wie ein Blitz in ihr musikalisches Spiel einschlägt.

Kritiken:

www.oaksmus.de

.

Their means of making this distance clear are musical irony and the Brazilian joy in the unexpected, which does not occur as a long-planned and circled-off break as in European art music, but rather as a humorous, ironically commentated chaos which cuts through repeatedly like a bolt of lightning.

Review:

www.oaksmus.de

Im Schatten des Mondes Tanzte sie im Sternenlicht Eine eindringliche Melodie flüsternd Zur Nacht Samtene Röcke drehten rings [ um sie ] herum Feuer in ihrem Blick In den Wäldern ohne ein Geräusch Niemandem machte es etwas aus Durch die verdunkelten Felder verzückt Brachte Musik ihr armes Herz zum Tanzen An eine verlorene Liebe denkend Vor langer Zei … Sich einsam und traurig fühlend Weinte sie im Mondlicht Angetrieben von einer verrückt gewordenen Welt Floh sie ? Fühle kein Bedauern, fühle keinen Kummer Fühle keine Schmerz, dadurch wird nichts gewonne … Nur Liebe wird dann übrig bleiben ?, würde sie sagen.

Schatten des Monde…Schatten des Monde…Irgendwo gerade hinter dem Nebel Wurden Geister fliegend gesehen Als der Blitz ihren Weg führte Durch die Dunkelheit Schatten des Monde…

Shadow of the Moon Lyrics

www.golyr.de

She would say.

Shadow of the Moo…Shadow of the Moo…Somewhere just beyond the mist Spirits were seen flying As the lightning led her way Through the dar…Shadow of the Moon..

Shadow of the Moon Übersetzung

www.golyr.de

Compagnie Ariadone

Sechs junge Frauen stehen im Kreis, belauern einander, beginnen einen gnadenlosen Kampf, stürzen wie vom Blitz getroffen zu Boden, krümmen sich, reißen ihre Münder zu stummen Schreien auf.

„Haru no saiten“, das „Frühlingsopfer“ der in Frankreich lebenden Butoh-Königin Carlotta Ikeda und ihres Partners Ko Murobushi, läßt Strawinskys Musik nur ab und zu durchklingen.

www.impulstanz.com

Compagnie Ariadone

Six young women form a circle, lurk for each other, start a merciless battle, fall to the ground as if hit by lightning, crook and open their mouths for silent screams.

„Haru no saiten“, a „spring sacrifice“ by France based Butoh queen Carlotta Ikeda and her partner Kô Murobushi, has Stravinsky’s music only rarely coming through.

www.impulstanz.com

Unter Einsatz großer Rechnerkapazitäten simulieren Wissenschaftler der TU Darmstadt im Rahmen des Forschungsschwerpunktes Computational Engineering Blitzschläge am Computer.

Ihr Ziel ist es, die Auswirkungen der Blitze auf Menschen und Maschinen besser zu verstehen und vorhersagen zu können. weiter

5 Bewertungen:

www.tu-darmstadt.de

Scientists at the Technische Universität Darmstadt are utilizing a superfast computer system for simulating lightning strikes.

Their objectives are arriving at better understandings of the effects of lightning strikes on humans and machinery and better predictions of those effects. weiter

5 ratings:

www.tu-darmstadt.de

DEHN - Sicherheit mit Tradition

Fasziniert von der Naturgewalt " Blitz ", griff Hans Dehn die Idee auf, sich dem Thema " Blitzschutz " zu zuwenden.

www.dehn.de

DEHN - Tradition of safety

Fascinated by the force of nature of a " lightning strike ", Hans Dehn picked up the idea of specialising in lightning protection.

www.dehn.de

Ein Gewitter bricht los !

Rund um das Schiff schlagen Blitze ins Meer.

Donner dröhnt in den Ohren.

www.bikerwelt.at

Athunderstorm is coming up.

Around the ship vivid flash of lightning struck into the sea.

Rumbling thunder is in our ears.

www.bikerwelt.at

DEHN - Sicherheit mit Tradition

Fasziniert von der Naturgewalt "Blitz", griff Hans Dehn die Idee auf, sich dem Thema "Blitzschutz" zu zuwenden.

alt.dehn.de

DEHN - Tradition of safety

Fascinated by the force of nature of a "lightning strike", Hans Dehn picked up the idea of specialising in lightning protection.

alt.dehn.de

Dabei ergaben sich aus den Ergebnissen grundlegend neue und unerwartete Erkenntnisse zu den Vorgängen in extremen Gewitterwolken :

"Obwohl es bei tropischen Gewittern zu einer sehr hohen Anzahl an Blitzen kommt, produzieren diese nicht so viel Stickoxid wie erwartet.

www.dlr.de

The results were quite unexpected and cast a completely new light on processes inside extreme storm clouds :

"Although tropical storms unleash a very large number of lightning strikes, they produce far less nitrogen oxide than we expected.

www.dlr.de

Sie ist der Ort von Klima und Wetter.

Stürme rasen über Tausende von Kilometern, Gewitterwolken bauen sich auf und Blitze entladen sich.

Die Expedition Erde endet im Themenbereich Zeit der Erde.

www.universum-bremen.de

This is the home of climate and weather.

Storms race thousands of kilometres across the sky, thunderstorm clouds build up and lightning strikes.

Expedition Earth ends in the themed area called Time of the Earth.

www.universum-bremen.de

Sie nennen ihre Erstbegehung „ Lightning Strike “ – Blitzschlag ( 900 m, VI, M5, 5.9, A3 ).

Der Name ergibt sich durch die markanten Ausbrüche im unteren Teil, die sich wie die von einem Blitz hinterlassene Spur durch die Wand ziehen.

Die andere Seilschaft besteht aus zwei Frauen:

www.artfilm.ch

They name their first ascent “ Lightning Strike “ ( 900 m, VI, M5, 5.9, A3 ).

The name is derived from the distinctive pattern which runs through the lower part of the wall like the remaining traces of a lightning strike.

The other team is made up of two women:

www.artfilm.ch

Drucken

Jährlich gehen über 280.000 Blitze über Österreich nieder, die einen Versicherungsschaden von etwa 25 Mio. EURO anrichten.

Ein heftiger Gewittertag in Österreich produziert einige tausend Blitzschläge.

www.tuev.at

Print

Every year 150 000 lightnings strike over Austria causing damage in excess of EUR 25 Mio.

A day with heavy thunder storms in Austria produces up to 27.000 lightnings.

www.tuev.at

Stürme und Sterne über Krakatau ( 4. - 8. Juni 2009 )

Blitze schlagen zwischen Anak und Palau Panjang ins Meer und werden von der immer rauer werdenden See reflektiert.

Invisible image

www.swisseduc.ch

Storms and Stars over Krakatau ( 4. - 8. June 2009 )

Bolts of lightning strike the sea between Anak and Palau Panjang and are reflected by a sea, which becomes increasingly rougher.

Invisible image

www.swisseduc.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Blitz" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文