Μεταφράσεις για „hauled“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

I . haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΟΥΣ

1. haul usu ενικ (drag, pull):

to give a haul

[kräftig] ziehen

to give sb a haul up onto a/the wall

jdn eine/die Mauer hochziehen [o. hochwuchten]

2. haul (quantity caught):

haul

Ausbeute θηλ

haul of fish of

Fang αρσ an +δοτ

haul of

Ausbeute θηλ von/an +δοτ

poor haul

ein magerer Fang

poor haul of stolen goods

magere Beute

3. haul (shopping purchase):

haul

(Aus)beute θηλ

haul ΔΙΑΔ (vlogging)

Haul αρσ αργκ

4. haul (distance covered):

haul

Strecke θηλ

haul ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Transport[weg] αρσ

long haul

Güterfernverkehr αρσ

short haul

Nahtransport αρσ

long-/short-haul flight

Kurzstrecken-/Langstreckenflug αρσ

it was a long haul, but we are finished at last μτφ

es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

II . haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haul (pull with effort):

to haul sb/sth

jdn/etw ziehen

to haul sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw schleppen

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to haul oneself out of bed

sich αιτ aus dem Bett hieven οικ

to haul a boat out of the water

ein Boot aus dem Wasser ziehen

μτφ οικ (bring before authority) to haul sb before the court/a magistrate

jdn vors Gericht/vor einen Richter [o. αργκ den Kadi] schleppen

2. haul (transport goods):

to haul sth

etw befördern [o. transportieren]

3. haul (make tell):

to haul sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. οικ herausquetschen]

ιδιωτισμοί:

to haul ass αμερικ πολύ οικ!

die Hufe schwingen αργκ

to haul ass αμερικ πολύ οικ!

die Beine in die Hände nehmen αργκ

III . haul [hɔ:l, αμερικ esp hɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

haul

zerren

haul

fest[e] [o. kräftig] ziehen

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

I . haul away ΡΉΜΑ μεταβ

to haul away ⇆ sth vehicle, big animal

etw wegziehen

to haul away ⇆ sth (with more effort)

etw mit aller Kraft ziehen

to haul away ⇆ sth (more brutally)

etw wegzerren

II . haul away ΡΉΜΑ αμετάβ

to haul away on sth

kräftig [o. mit aller Kraft] an etw δοτ ziehen

to haul away on sth (more brutally)

an etw δοτ zerren

haul down ΡΉΜΑ μεταβ

to haul down a flag/sail

eine Fahne/ein Segel einholen

haul in ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to haul in ⇆ sb suspect

jdn einkassieren αργκ

to haul in ⇆ sb suspect

sich δοτ jdn schnappen οικ

I . haul off ΡΉΜΑ μεταβ

to haul off ⇆ sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw wegziehen

to haul off ⇆ sb/sth (more brutally)

jdn/etw wegzerren

to haul sb off to jail

jdn ins Gefängnis werfen [o. οικ αργκ verfrachten]

II . haul off ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

haul off

[zum Schlag] ausholen

haul up ΡΉΜΑ μεταβ μτφ οικ

to haul up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochziehen [o. hinaufziehen]

to haul up ⇆ sb/sth (with more effort)

jdn/etw hochschleppen [o. hinaufschleppen]

to haul sb up before a court

jdn vor Gericht stellen

to haul sb up in front of a magistrate

jdn vor den Kadi bringen αργκ

I . long ˈhaul ΟΥΣ

1. long haul (long distance):

long haul

Langstreckentransport αρσ

2. long haul (prolonged effort):

long haul

Anstrengung θηλ über eine lange Zeit hinweg

this matter is probably going to be a long haul

diese Angelegenheit wird wahrscheinlich unermüdliche Anstrengungen erfordern

3. long haul esp αμερικ (long time):

to be in sth for the long haul

sich αιτ langfristig für etw αιτ engagieren

over the long haul

auf lange Sicht

II . long ˈhaul ΟΥΣ modifier

long haul flight

Langstreckenflug αρσ

ˈshort haul ΟΥΣ

1. short haul (transport):

short haul

Nahtransport αρσ

2. short haul μτφ (short distance):

short haul

Katzensprung αρσ kein pl

ˈshort-haul ΕΠΊΘ προσδιορ

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

Nahverkehrs-

short-haul

Kurzstrecken-

short-haul flight

Kurzstreckenflug αρσ

short-haul route

Kurzstrecke θηλ

short-haul trip

kurze Fahrt

2. short-haul (short-term):

short-haul

Kurzzeit-

short-haul effort

kurze Anstrengung