Μεταφράσεις για „by the time“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

bis (bevor)

by the time

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein

I want to be home by the time it gets dark

Μεταφράσεις για „by the time“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

by the time ...

bis ...

by the effluxion of time ΝΟΜ

durch Zeitablauf

to take time by the forelock λογοτεχνικό

die Gelegenheit beim Schopf packen

and, by the way, this wasn't the first time I ...

und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich ...

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht οικ

he enquired the time from a passer-by

er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit

by the time we get there, Jim will have left

bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

I was exhausted by the time I got home

ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

she was near-hysterical by the time we arrived there

sie war beinahe hysterisch, als wir dort ankamen

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw δοτ ausfüllen [o. verbringen]

to fill the day/time [by] watching television

den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

I hope to be teaching by the time the spring semester comes round

ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt

by the time January comes round, I expect to be engaged

ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

by the time [that] this letter reaches you I will have left London

wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein