STRUTTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

strutto [ˈstrutto] ΟΥΣ αρσ

strutto

lard

I. struggere [ˈstruddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. struggere (fondere):

struggere cera

to melt

2. struggere μτφ sentimento:

struggere

to consume

struggere persona

to torment

II. struggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. struggersi (sciogliersi):

struggersi

to melt

2. struggersi μτφ:

struggersi

to pine

struggersi

to be consumed

struggersi per qn

to languish for sb

struggersi dal desiderio

to burn with desire

struggersi di dolore

to be consumed with grief

αγγλικά

ιταλικά

lardy

simile a strutto

lardy

pieno di strutto

lard (for cooking)

strutto αρσ

white pudding

= specie di salsiccia a base di avena e strutto

black pudding

= specie di sanguinaccio a base di strutto

fried in fat

fritto nello strutto

στο λεξικό PONS

strutto¹ [ˈstrut·to] ΡΉΜΑ

strutto μετ παρακειμ di struggere

I. struggere <struggo, strussi, strutto> [ˈstrud·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (consumare lentamente)

struggere

to consume

II. struggere <struggo, strussi, strutto> [ˈstrud·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

struggere struggersi (consumarsi):

struggersi d'amore per qu

to be dying of love for sb

strutto² ΟΥΣ αρσ

strutto

lard

I. struggere <struggo, strussi, strutto> [ˈstrud·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (consumare lentamente)

struggere

to consume

II. struggere <struggo, strussi, strutto> [ˈstrud·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

struggere struggersi (consumarsi):

struggersi d'amore per qu

to be dying of love for sb

Presente

io	struggo
tu	struggi
lui/lei/Lei	strugge
noi	struggiamo
voi	struggete
loro	struggono

Imperfetto

io	struggevo
tu	struggevi
lui/lei/Lei	struggeva
noi	struggevamo
voi	struggevate
loro	struggevano

Passato remoto

io	strussi
tu	struggesti
lui/lei/Lei	strusse / struggé
noi	struggemmo
voi	struggeste
loro	strussero / struggerono

Futuro semplice

io	struggerò
tu	struggerai
lui/lei/Lei	struggerà
noi	struggeremo
voi	struggerete
loro	struggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Intanto, la moglie del medico, pentita per ciò che ha fatto, si strugge in lacrime.

it.wikipedia.org

Beebe si strugge per il suo amante e, quando le giunge la voce che è malato, decide di andare da lui.

it.wikipedia.org

Lodarono inoltre la "struggente e commovente" scena finale.

it.wikipedia.org

Iole è colta da un desiderio struggente per una semplice, umile forma di felicità lontano dalle macchinazioni del potere.

it.wikipedia.org

L’inquadratura molto vicina rende un'emozione molto forte, accentuando la già struggente scena e creando, nel complesso, un'atmosfera di fortissima tensione psicologica.

it.wikipedia.org