STRALCI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. stralcio <πλ stralci> [ˈstraltʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. stralcio (soppressione):

stralcio

removal

stralcio di un debito

liquidation of a debt

2. stralcio (estratto):

stralcio di un testo

excerption

-ci di conversazione

fragments or snatches of conversation

3. stralcio (liquidazione):

vendere a stralcio

to sell at bargain prices, to sell off

II. stralcio <πλ stralci> [ˈstraltʃo, tʃi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

legge stralcio

transitional law

stralciare [stralˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stralciare (selezionare):

stralciare

to excerpt

stralciare

to extract

stralciare un passo da un libro

to remove or extract a passage from a book

2. stralciare ΕΜΠΌΡ (liquidare):

stralciare una società

to liquidate a firm

αγγλικά

ιταλικά

fragments of conversation

stralci di conversazione

excerpt

stralciare, citare

excerption

stralcio αρσ

snatch (of conversation)

stralcio αρσ

stralciare [stral·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (eliminare)

stralciare

to remove

stralcio <-ci> [ˈstral·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. stralcio (eliminazione):

stralcio

removal

2. stralcio (brano scelto):

stralcio

extract

Presente

io	stralcio
tu	stralci
lui/lei/Lei	stralcia
noi	stralciamo
voi	stralciate
loro	stralciano

Imperfetto

io	stralciavo
tu	stralciavi
lui/lei/Lei	stralciava
noi	stralciavamo
voi	stralciavate
loro	stralciavano

Passato remoto

io	stralciai
tu	stralciasti
lui/lei/Lei	stralciò
noi	stralciammo
voi	stralciaste
loro	stralciarono

Futuro semplice

io	stralcerò
tu	stralcerai
lui/lei/Lei	stralcerà
noi	stralceremo
voi	stralcerete
loro	stralceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Delle sue orazioni e dei suoi sermoni solo due sono arrivati fino ad oggi interi, per il resto sono conservati solo frammenti, riassunti e stralci.

it.wikipedia.org

Legge uno stralcio del libro ed il tavolo inizia a levitare.

it.wikipedia.org

Tutti i romanzi, anche se contengono lettere o stralci dal diario del protagonista, sono invece narrati in terza persona.

it.wikipedia.org

Nel 2012, durante le celebrazioni per gli 80 anni dall'inaugurazione del lungomare, fu presentato un primo stralcio del progetto per la riqualificazione.

it.wikipedia.org

Nell'ottobre del 2020 il ministero delle infrstrutture tunisino ha pubblicato il bando di gara per il primo stralcio finanziato dalla banca europea per gli investimenti.

it.wikipedia.org