SBILANCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbilanciare [zbilanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbilanciare (fare perdere l'equilibrio):

sbilanciare peso:

to overbalance

sbilanciare peso:

to upset

sbilanciare barca, mobile

to make unstable

2. sbilanciare (dissestare):

sbilanciare μτφ

to upset

queste spese hanno sbilanciato il nostro budget

these expenses have upset our budget

II. sbilanciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbilanciarsi (perdere l'equilibrio):

sbilanciarsi

to lose one's balance

sbilanciarsi

to overbalance

2. sbilanciarsi μτφ:

sbilanciarsi

to commit oneself

sbilanciarsi

to compromise oneself

αγγλικά

ιταλικά

overbalance

sbilanciare, fare perdere l'equilibrio a

στο λεξικό PONS

I. sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

sbilanciare

to throw off balance

II. sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbilanciare sbilanciarsi (esporsi troppo):

sbilanciarsi

to compromise oneself

Presente

io	sbilancio
tu	sbilanci
lui/lei/Lei	sbilancia
noi	sbilanciamo
voi	sbilanciate
loro	sbilanciano

Imperfetto

io	sbilanciavo
tu	sbilanciavi
lui/lei/Lei	sbilanciava
noi	sbilanciavamo
voi	sbilanciavate
loro	sbilanciavano

Passato remoto

io	sbilanciai
tu	sbilanciasti
lui/lei/Lei	sbilanciò
noi	sbilanciammo
voi	sbilanciaste
loro	sbilanciarono

Futuro semplice

io	sbilancerò
tu	sbilancerai
lui/lei/Lei	sbilancerà
noi	sbilanceremo
voi	sbilancerete
loro	sbilanceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le due longarine inoltre davano stabilità al carico evitando che si sbilanciasse da una parte o dall'altra.

it.wikipedia.org

Il suo aspetto è asimmetrico poiché la cappella laterale a destra ne sbilancia la specularità.

it.wikipedia.org

Ma in negozio il macellaio non si sbilancia e si limita a venderle la carne senza mai cedere alle seduzioni.

it.wikipedia.org

Le uscite audio analogiche sono di solito di tipo bilanciato anche se l'ingresso è sbilanciato.

it.wikipedia.org

In generale, si approssima un disco sottile sbilanciato esclusivamente in maniera statica (ossia che ruota attorno ad un asse che è principale d'inerzia non baricentrico).

it.wikipedia.org