RITRAE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ritrarre [riˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre ΤΈΧΝΗ

to portray

ritrarre ΦΩΤΟΓΡ

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II. ritrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi μτφ

to withdraw

ritrarsi μτφ

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

di prospetto ritrarre, fotografare

full-face

αγγλικά

ιταλικά

full-frontal photograph

= che ritrae una persona nuda vista di fronte

limn

ritrarre

portray person, group, era

ritrarre, dipingere

portray artist: person

ritrarre

retract animal: claws etc.

ritrarre

sheathe claws

rinfoderare, ritrarre

draw in claws

ritrarre

pull in animal: antenna, tentacle, claw

ritrarre

withdraw

ritirare, ritrarre (from da)

ιταλικά

αγγλικά

ritrarre [ri·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

αγγλικά

ιταλικά

portray person

ritrarre

retract claws

ritrarre

picture (depict)

ritrarre

Presente

io	ritraggo
tu	ritrai
lui/lei/Lei	ritrae
noi	ritraiamo
voi	ritraete
loro	ritraggono

Imperfetto

io	ritraevo
tu	ritraevi
lui/lei/Lei	ritraeva
noi	ritraevamo
voi	ritraevate
loro	ritraevano

Passato remoto

io	ritrassi
tu	ritraesti
lui/lei/Lei	ritrasse
noi	ritraemmo
voi	ritraeste
loro	ritrassero

Futuro semplice

io	ritrarrò
tu	ritrarrai
lui/lei/Lei	ritrarrà
noi	ritrarremo
voi	ritrarrete
loro	ritrarranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egli amò ritrarre con grande trasporto poetico le stagioni, i cambiamenti dell'atmosfera, le ore del giorno.

it.wikipedia.org

Quando decide di riportarla indietro vede dei poliziotti e si ritrae impaurita.

it.wikipedia.org

Nella biografia di ogni volume, l'autrice si ritrae sempre con l'aspetto di una mucca nelle più svariate posizioni.

it.wikipedia.org

Mancano gli abbellimenti delle proporzioni che ritraevano i fanciulli come uomini in miniatura ed estremamente naturale appare la gestualità o il tenero incarnato infantile.

it.wikipedia.org

È di colore rosso con dei simboli che ritraggono delle fiamme che sono presenti nella testa e nelle ali.

it.wikipedia.org