PRIVILEGIATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. privilegiato [privileˈdʒato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

privilegiato → privilegiare

II. privilegiato [privileˈdʒato] ΕΠΊΘ

1. privilegiato:

privilegiato

advantaged

privilegiato

favoured βρετ

privilegiato

favored αμερικ

privilegiato minoranza, posizione, vita

privileged

2. privilegiato ΟΙΚΟΝ:

azione privilegiata

priority share

azione privilegiata

preference share βρετ

azioni privilegiate

(prior) preferred stock αμερικ

creditore privilegiato

preferred creditor

legami privilegiati ΠΟΛΙΤ

special relationship

III. privilegiato (privilegiata) [privileˈdʒato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

privilegiato (privilegiata)

privileged person

i privilegiati

the advantaged or privileged

pochi privilegiati

a select few

privilegiare [privileˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. privilegiare (favorire):

privilegiare

to favour βρετ

privilegiare

to favor αμερικ

2. privilegiare (preferire):

privilegiare

to privilege

privilegiare

to grant a privilege to

privilegiare [privileˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. privilegiare (favorire):

privilegiare

to favour βρετ

privilegiare

to favor αμερικ

2. privilegiare (preferire):

privilegiare

to privilege

privilegiare

to grant a privilege to

creditore privilegiato

preferred creditor

αγγλικά

ιταλικά

advantaged

privilegiato

the advantaged + verbo πλ

i privilegiati

special relationship

legami αρσ πλ privilegiati

a select few

pochi privilegiati

privileged minority, life, position

privilegiato

the privileged few

i pochi privilegiati

the privileged

i privilegiati

favoured course of action, date, plan, view

privilegiato

preferred creditor ΟΙΚΟΝ

creditore privilegiato

privilege

privilegiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. privilegiato (-a) [pri·vi·le·ˈdʒa:·to] ΕΠΊΘ

1. privilegiato (trattamento):

privilegiato (-a)

preferential

2. privilegiato (persona):

privilegiato (-a)

fortunate

3. privilegiato (posizione, condizione):

privilegiato (-a)

favorable

II. privilegiato (-a) [pri·vi·le·ˈdʒa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

privilegiato (-a)

privileged person

privilegiare [pri·vi·le·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. privilegiare (favorire):

privilegiare

to favor

2. privilegiare (preferire):

privilegiare

to prefer

αγγλικά

ιταλικά

privileged

privilegiato, -a

the select few

i pochi privilegiati

favor

privilegiare

Presente

io	privilegio
tu	privilegi
lui/lei/Lei	privilegia
noi	privilegiamo
voi	privilegiate
loro	privilegiano

Imperfetto

io	privilegiavo
tu	privilegiavi
lui/lei/Lei	privilegiava
noi	privilegiavamo
voi	privilegiavate
loro	privilegiavano

Passato remoto

io	privilegiai
tu	privilegiasti
lui/lei/Lei	privilegiò
noi	privilegiammo
voi	privilegiaste
loro	privilegiarono

Futuro semplice

io	privilegerò
tu	privilegerai
lui/lei/Lei	privilegerà
noi	privilegeremo
voi	privilegerete
loro	privilegeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo rende necessario privilegiare i significati e i valori di cui l’altro è portatore, rispettando e mostrando interesse per culture e idiomi diversi.

it.wikipedia.org

Da questi due testi nasce ciò che viene definita teoria dello skopos, che privilegia l’obiettivo della traduzione anziché l’equivalenza.

it.wikipedia.org

Nell'elenco (necessariamente incompleto) che segue, sono state privilegiate le opere tradotte in italiano.

it.wikipedia.org

L'acquaforte rappresentò infatti una occasione per una raffinata elaborazione e sperimentazione, tesa a privilegiare un lavoro di intimo colloquio interiore.

it.wikipedia.org

Alcuni lettori invece sembrano sottolineare gli aspetti ironici del libro (dovuti anche all'uso di figure retoriche) privilegiando quindi un approccio più ricreativo.

it.wikipedia.org