PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

arbitrarietà <πλ arbitrarietà> [arbitrarjeˈta] ΟΥΣ θηλ

arbitrarietà

arbitrariness also ΓΛΩΣΣ

arbitrariamente [arbitrarjaˈmente] ΕΠΊΡΡ

arbitrariamente

arbitrarily

arbitrario <πλ arbitrari, arbitrarie> [arbiˈtrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

arbitrario

arbitrary

arbitrare [arbiˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbitrare ΑΘΛ:

arbitrare (in calcio, boxe) incontro

to referee

arbitrare (in tennis, baseball, cricket) partita

to umpire

2. arbitrare ΝΟΜ:

arbitrare controversia

to arbitrate

contrarietà <πλ contrarietà> [kontrarjeˈta] ΟΥΣ θηλ

1. contrarietà (disapprovazione):

contrarietà

aversion

contrarietà

averseness

contrarietà

contrariety

esprimere la propria contrarietà a una proposta

to express one's opposition to a proposal

provare forte contrarietà per qc

to feel great aversion for sth

2. contrarietà (avversità):

contrarietà

adversity

contrarietà

misfortune

I. arbitrato [arbiˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arbitrato → arbitrare

II. arbitrato [arbiˈtrato] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

arbitrato

arbitration

arbitrato

arbitrament

soggetto ad arbitrato

arbitrable

sottoporre un caso ad arbitrato

to refer a case to arbitration

arbitrare [arbiˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbitrare ΑΘΛ:

arbitrare (in calcio, boxe) incontro

to referee

arbitrare (in tennis, baseball, cricket) partita

to umpire

2. arbitrare ΝΟΜ:

arbitrare controversia

to arbitrate

letterarietà <πλ letterarietà> [letterarjeˈta] ΟΥΣ θηλ

letterarietà

literariness

temerarietà <πλ temerarietà> [temerarjeˈta] ΟΥΣ θηλ

temerarietà (imprudenza)

recklessness

temerarietà (imprudenza)

rashness

temerarietà (imprudenza)

foolhardiness

temerarietà (audacia)

boldness

temerarietà (audacia)

audacity

temerarietà (audacia)

daring

temerarietà (audacia)

temerity

arbitraggio <πλ arbitraggi> [arbiˈtraddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. arbitraggio ΑΘΛ:

arbitraggio (in calcio, boxe)

refereeing

arbitraggio (in tennis, baseball, cricket)

umpiring

arbitraggio (in tennis, baseball, cricket)

umpirage

2. arbitraggio ΝΟΜ:

arbitraggio

arbitration

3. arbitraggio ΟΙΚΟΝ:

arbitraggio

arbitrage

arbitratore [arbitraˈtore] ΟΥΣ αρσ

arbitratore

arbitrator

arbitrarietà <-> [ar·bi·tra·rie·ˈta] ΟΥΣ θηλ (di giudizio, decisione)

arbitrarietà

arbitrariness

arbitrario (-a) <-i, -ie> [ar·bi·ˈtra:·rio] ΕΠΊΘ (giudizio, decisione, scelta)

arbitrario (-a)

arbitrary

arbitrare [ar·bi·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbitrare (controversia):

arbitrare

to arbitrate

2. arbitrare:

arbitrare (incontro: nel calcio, nel pugilato)

to referee

arbitrare (nel tennis)

to umpire

contrarietà <-> [kon·tra·rie·ˈta] ΟΥΣ θηλ (impedimento)

contrarietà

misfortune

temerarietà <-> [te·me·ra·rie·ˈta] ΟΥΣ θηλ

temerarietà

recklessness

arbitraggio <-ggi> [ar·bi·ˈtrad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. arbitraggio ΝΟΜ:

arbitraggio

arbitration

2. arbitraggio ΕΜΠΌΡ:

arbitraggio

arbitrage

3. arbitraggio ΑΘΛ:

arbitraggio (nel calcio, nel pugilato)

refereeing

arbitraggio (nel tennis)

umpiring

arbitrale [ar·bi·ˈtra:·le] ΕΠΊΘ

1. arbitrale ΕΜΠΌΡ (camera, collegio, decisione):

arbitrale

arbitration

2. arbitrale ΑΘΛ:

decisione arbitrale (nel calcio, nel pugilato)

referee's decision

decisione arbitrale (nel tennis)

umpire's decision

terna arbitrale

referee and linesmen (in soccer)

Presente

io	arbitro
tu	arbitri
lui/lei/Lei	arbitra
noi	arbitriamo
voi	arbitrate
loro	arbitrano

Imperfetto

io	arbitravo
tu	arbitravi
lui/lei/Lei	arbitrava
noi	arbitravamo
voi	arbitravate
loro	arbitravano

Passato remoto

io	arbitrai
tu	arbitrasti
lui/lei/Lei	arbitrò
noi	arbitrammo
voi	arbitraste
loro	arbitrarono

Futuro semplice

io	arbitrerò
tu	arbitrerai
lui/lei/Lei	arbitrerà
noi	arbitreremo
voi	arbitrerete
loro	arbitreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La differenza col dispotismo è che il sovrano non si impone arbitrariamente sui sudditi, ma da essi è scelto.

it.wikipedia.org

Questa definizione riflette la possibile reversibilità del danno tissutale, mentre il periodo di tempo di 24 ore è stato scelto arbitrariamente.

it.wikipedia.org

Le transazioni ben formate preservano l'integrità di dati e prevengono che utenti li manipolino arbitrariamente.

it.wikipedia.org

Nel job shop il flusso delle lavorazioni non è unidirezionale come nel flow-shop ed il numero di operazioni varia arbitrariamente tra un job e l'altro.

it.wikipedia.org

Il sistema di coordinate dello schermo era variabile e poteva essere scalato e centrato arbitrariamente.

it.wikipedia.org