BRULICARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

brulicare [bruliˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

brulicare di foresta, bosco, regione: insetti

to be swarming or teeming with

brulicare di museo, città: turisti, visitatori

to be swarming with

brulicare di zona: poliziotti, soldati

to bristle with

brulicare di μτφ testo, traduzione: errori

to be chock-full of

la spiaggia brulica di gente

the beach is swarming with people

αγγλικά

ιταλικά

to teem with, to be teeming with people

brulicare di

mill around mill about

muoversi in modo disordinato, brulicare

bristle with police, soldiers

brulicare di

to be swarming with ants

brulicare di or essere pieno di

to be swarming with tourists

pullulare, brulicare, formicolare di

to hum with life

brulicare di vita

to be crawling with insects, tourists, reporters

brulicare di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

brulicare [bru·li·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

brulicare

to be swarming

il centro brulicava di gente

it was swarming with people downtown

αγγλικά

ιταλικά

to be swarming with sth

brulicare di qc

to teem with sth

brulicare di qc

to seethe with tourists

brulicare di turisti

to be crawling with sth

brulicare di qc

Presente

io	brulico
tu	brulichi
lui/lei/Lei	brulica
noi	brulichiamo
voi	brulicate
loro	brulicano

Imperfetto

io	brulicavo
tu	brulicavi
lui/lei/Lei	brulicava
noi	brulicavamo
voi	brulicavate
loro	brulicavano

Passato remoto

io	brulicai
tu	brulicasti
lui/lei/Lei	brulicò
noi	brulicammo
voi	brulicaste
loro	brulicarono

Futuro semplice

io	brulicherò
tu	brulicherai
lui/lei/Lei	brulicherà
noi	brulicheremo
voi	brulicherete
loro	brulicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La rappresentazione modernamente rinascimentale è mischiata con l'esuberanza decorativa e il brulicare degli ori legati ancora alla tradizione tardogotica lombarda, creando un interessante ibrido.

it.wikipedia.org

Essi brulicano in atteggiamenti giocosi nella metà inferiore, mentre alcuni si sono levati in volo per cogliere i frutti, delle pesche, dagli alberi.

it.wikipedia.org

I monti brulicano di animali selvatici, divenuti famosi tramite le leggende della mitologia greca, quale ad esempio il cinghiale calidonio.

it.wikipedia.org

Gli eserciti si scontrano nella parte bassa del dipinto, in un brulicare di figure, lance, armature e cavalli, che nonostante l'effetto da miniatura rimane perfettamente comprensibile.

it.wikipedia.org

Il termine sciamare o brulicare viene applicato in particolare agli insetti, ma può anche essere applicato a qualsiasi altra entità o animale che presenti un comportamento simile.

it.wikipedia.org