ARRETRATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arretrare [arreˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

arretrare

to withdraw

arretrare

to move back

II. arretrare [arreˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

arretrare

to draw back

arretrare

to step back

arretrare

to back up

arretrare

to reverse

arretrare ΣΤΡΑΤ

to withdraw (from a position)

I. arretrato [arreˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arretrato → arretrare

II. arretrato [arreˈtrato] ΕΠΊΘ

1. arretrato (situato indietro):

arretrato posizione

rearward

2. arretrato:

arretrato ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ lavoro, pagamento

outstanding

affitto arretrato

rent arrears, back rent

interessi, ordinativi arretrati

back interest, orders

3. arretrato (pubblicato in precedenza):

numero arretrato

back number or issue

4. arretrato:

arretrato (antiquato) idee, pratica

outdated

arretrato (rimasto indietro) paese, società, cultura, economia

backward

III. arretrato [arreˈtrato] ΟΥΣ αρσ

1. arretrato (somma non saldata):

arretrato

arrearage

gli arretrati

arrears

arretrati sulla paga

back pay

2. arretrato (di lavoro):

arretrato

backlog

3. arretrato (di giornale, rivista):

arretrato

back number

arretrato

back issue

ιδιωτισμοί:

in arretrato essere in arretrato con

to be in arrears with

essere in arretrato con

to fall behind with βρετ

essere in arretrato con pagamenti, affitto

to fall behind in αμερικ

I. arretrare [arreˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

arretrare

to withdraw

arretrare

to move back

II. arretrare [arreˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

arretrare

to draw back

arretrare

to step back

arretrare

to back up

arretrare

to reverse

arretrare ΣΤΡΑΤ

to withdraw (from a position)

αγγλικά

ιταλικά

back tax

arretrato αρσ d'imposta

back tax

imposta θηλ arretrata

benighted

arretrato

back number

(numero) arretrato αρσ

rent arrears

affitto αρσ arretrato

back rent

affitto αρσ arretrato

unprogressive

arretrato, conservatore

arrearage

arretrato αρσ

the boondocks

= la campagna (più isolata e arretrata)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. arretrare [ar·re·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

arretrare

to withdraw

II. arretrare [ar·re·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (spostare indietro: giocatore, oggetto)

arretrare

to move back

arretrato (-a) [ar·re·ˈtra:·to] ΕΠΊΘ

1. arretrato (in ritardo: pagamento):

arretrato (-a)

back

del lavoro arretrato

a backlog of work

2. arretrato (sottosviluppato: Paese):

arretrato (-a)

underdeveloped

3. arretrato (antiquato: mentalità):

arretrato (-a)

backward

αγγλικά

ιταλικά

overdue payment

arretrato, -a

backwater

luogo αρσ arretrato

low-tech

tecnologicamente arretrato, -a

to be in arrears on sth

essere in arretrato con qc

backward

arretrato, -a

a backlog of work

un cumulo αρσ di lavoro arretrato

Presente

io	arretro
tu	arretri
lui/lei/Lei	arretra
noi	arretriamo
voi	arretrate
loro	arretrano

Imperfetto

io	arretravo
tu	arretravi
lui/lei/Lei	arretrava
noi	arretravamo
voi	arretravate
loro	arretravano

Passato remoto

io	arretrai
tu	arretrasti
lui/lei/Lei	arretrò
noi	arretrammo
voi	arretraste
loro	arretrarono

Futuro semplice

io	arretrerò
tu	arretrerai
lui/lei/Lei	arretrerà
noi	arretreremo
voi	arretrerete
loro	arretreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questi pesci hanno la pinna dorsale molto arretrata, spesso alla stessa altezza della pinna anale.

it.wikipedia.org

La pinna anale, anch'essa di piccole dimensioni, era piuttosto arretrata, e le pinne pettorali erano probabilmente anch'esse di piccole dimensioni.

it.wikipedia.org

È un centrocampista che gioca sulla fascia sinistra, sia in posizione avanzata che arretrato nel ruolo di terzino.

it.wikipedia.org

Ha il compito di rimanere in posizione arretrata per difendere gli attacchi che superano la prima linea di difesa.

it.wikipedia.org

Il villaggio funse da base arretrata per l'esercito tedesco.

it.wikipedia.org