TREPAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. trepar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trepar persona/animal:

trepar

to climb

trepar a un árbol

to climb (up) a tree

trepar a la cima de una montaña

to climb to the top of a mountain

trepar a la cima de una montaña

to scale a mountain

trepar por la escala social

to climb (up) the social ladder

2. trepar planta:

trepar

to climb

II. trepar ΡΉΜΑ μεταβ οικ

el equipo ha trepado varios puestos

the team has gone up o climbed several places

III. treparse ΡΉΜΑ vpr

1. treparse:

treparse a algo (a un árbol)

to climb sth

treparse a algo (a una silla)

to climb onto sth

2. treparse λατινοαμερ (en la escala social):

se casó con ella para trepar

he married her in order to climb (up) the social ladder

trepa ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

trepa

social climber

αγγλικά

ισπανικά

climb up tree

trepar a

climb up rope

trepar por

johnny-come-lately

trepa αρσ Ισπ οικ

clamber

trepar

climb tree

trepar a

climb

trepar

to swarm up sth

trepar a algo

creep plant/vine:

trepar

trail plant:

trepar

ισπανικά

αγγλικά

trepa¹ ΟΥΣ θηλ (astucia)

trepa

cunning

trepa² ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ

trepa

climber

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

I. trepar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. trepar (al árbol):

trepar

to climb

2. trepar (planta):

trepar

to creep

II. trepar ΡΉΜΑ μεταβ

trepar

to climb

αγγλικά

ισπανικά

clamber

trepar

to shin up sth

trepar a algo

ramble plant

trepar

to climb the social ladder

trepar en la escalera social

climb tree

trepar a

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

creep plant

trepar

ισπανικά

αγγλικά

trepa¹ [ˈtre·pa] ΟΥΣ θηλ (astucia)

trepa

cunning

trepa² [ˈtre·pa] ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ

trepa

climber

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

I. trepar [tre·ˈpar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. trepar (al árbol):

trepar

to climb

2. trepar (planta):

trepar

to creep

II. trepar [tre·ˈpar] ΡΉΜΑ μεταβ

trepar

to climb

αγγλικά

ισπανικά

clamber

trepar

ramble plant

trepar

to climb up the social ladder

trepar en la escalera social

climb tree

trepar a

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

creep plant

trepar

to climb a tree

trepar a un árbol

presente

yo	trepo
tú	trepas
él/ella/usted	trepa
nosotros/nosotras	trepamos
vosotros/vosotras	trepáis
ellos/ellas/ustedes	trepan

imperfecto

yo	trepaba
tú	trepabas
él/ella/usted	trepaba
nosotros/nosotras	trepábamos
vosotros/vosotras	trepabais
ellos/ellas/ustedes	trepaban

indefinido

yo	trepé
tú	trepaste
él/ella/usted	trepó
nosotros/nosotras	trepamos
vosotros/vosotras	trepasteis
ellos/ellas/ustedes	treparon

futuro

yo	treparé
tú	treparás
él/ella/usted	trepará
nosotros/nosotras	treparemos
vosotros/vosotras	treparéis
ellos/ellas/ustedes	treparán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Podridas y sin vida van quebrándose todas sus ramas y la yedra trepa devorando su tronco.

www.abelmartin.com

Al pie de la ladera toma un poco de aliento, y luego trepa jadeante hasta llegar a la cima.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Es una lectura del trepa hecha con sorna, para que nos produzca gracia su tragedia.

www.larepublicacultural.es

Que equivale al 73 % del valor accionario de los principales accionistas de ambas compañías, que trepa a u$s 111.134 millones.

www.opsur.org.ar

Con frecuencia corretea y trepa en situaciones inadecuadas.

www.elhospitalblog.com