RATIFICADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. ratificar ΡΉΜΑ μεταβ

1. ratificar tratado/contrato:

ratificar

to ratify

2. ratificar persona (en un puesto):

ratificar

to confirm

3. ratificar noticia:

ratificar

to confirm

II. ratificarse ΡΉΜΑ vpr

ratificarse en algo

to reaffirm sth

αγγλικά

ισπανικά

ratify

ratificar

confirm treaty/agreement

ratificar

affirm judgment/contract

ratificar

Constitution

La Constitución de los EEUU, escrita después de que el país se independizara de Gran Bretaña, fue ratificada en 1789 por representantes de cada una de las trece ex colonias (thirteen Colonies) que conformaban los Estados Unidos, incluidos algunos de los padres de la nación (→ Founding Fathers - The Founding Fathers). La Constitución estableció los tres poderes de gobierno, el legislativo (→ Congress), el judicial (→ Supreme Court), y el ejecutivo (→ President). La separación de poderes fue ideada a fin de evitar que cualquiera adquiriera demasiada autoridad. El texto básico de la Constitución nunca ha cambiado, pero desde 1789 se le han hecho 27 enmiendas. Las primeras diez enmiendas se conocen como the Bill of Rights.

to set the seal on sth

ratificar algo

ισπανικά

αγγλικά

I. ratificar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. ratificar ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

ratificar

to ratify

2. ratificar (confirmar):

ratificar

to confirm

II. ratificar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ratificarse

1. ratificar ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

ratificarse

to be ratified

2. ratificar (reafirmarse):

ratificarse en algo

to reaffirm sth

αγγλικά

ισπανικά

ratify

ratificar

conclude a peace treaty

ratificar

ισπανικά

αγγλικά

I. ratificar <c → qu> [rra·ti·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ratificar ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

ratificar

to ratify

2. ratificar (confirmar):

ratificar

to confirm

II. ratificar <c → qu> [rra·ti·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ratificar ratificarse ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

ratificar

to be ratified

αγγλικά

ισπανικά

ratify

ratificar

conclude a peace treaty

ratificar

presente

yo	ratifico
tú	ratificas
él/ella/usted	ratifica
nosotros/nosotras	ratificamos
vosotros/vosotras	ratificáis
ellos/ellas/ustedes	ratifican

imperfecto

yo	ratificaba
tú	ratificabas
él/ella/usted	ratificaba
nosotros/nosotras	ratificábamos
vosotros/vosotras	ratificabais
ellos/ellas/ustedes	ratificaban

indefinido

yo	ratifiqué
tú	ratificaste
él/ella/usted	ratificó
nosotros/nosotras	ratificamos
vosotros/vosotras	ratificasteis
ellos/ellas/ustedes	ratificaron

futuro

yo	ratificaré
tú	ratificarás
él/ella/usted	ratificará
nosotros/nosotras	ratificaremos
vosotros/vosotras	ratificaréis
ellos/ellas/ustedes	ratificarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los industriales manifestaron su respaldo al modelo económico y ratificaron proyecciones positivas para el balance del último trimestre.

www.industria.gob.ar

Un futuro que les ratificara que había valido la pena el esfuerzo.

weblogs.clarin.com

Los presidentes municipales ratificaron su respaldo político al mandatario entrerriano y coincidieron en destacar que sus comunidades se sienten contenidas por este gobierno.

lanotadigital.com.ar

No hay desarrollo ni producción y menos inversión en salud, educación, viviendas, ratificó.

chilecitonoticias.com.ar

Fueron mucho los testimonios a distintos niveles que ratificaron estas informaciones.

www.sipiapa.org