PUGNA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

pugna ΟΥΣ θηλ

1. pugna (lucha):

pugna

struggle

la pugna de los partidos por alcanzar el poder

the struggle between the various parties to win power

la pugna por el primer puesto

the battle for first place

2. pugna (conflicto):

tendencias/intereses que están en pugna

conflicting trends/interests

facciones en pugna por el poder

factions vying for power

(en pugna con algo) su narrativa estaba en pugna con las tendencias dominantes

his writing was at variance with prevailing trends

están en pugna con elementos de la oposición

they are at odds with members of the opposition

entraron en pugna con el gobierno

they clashed o came into conflict with the government

pugnar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pugnar λογοτεχνικό (luchar):

pugnar por + infinit.

to strive to +  infinit. τυπικ

2. pugnar Χιλ τυπικ (contraponerse):

pugnar con algo

to conflict with sth

pugnar con algo

to run contrary to sth

interpartidista pugna/lucha/convivencia

between the parties

mantienen una cerrada pugna por el título

they are engaged in a fierce fight for the title

αγγλικά

ισπανικά

these theories are at loggerheads with traditional teaching

estas teorías están en pugna con la enseñanza tradicional

contend interests

en pugna

clash aims/interests:

estar en pugna

to bid to + infin

pugnar por  +  infin

στο λεξικό PONS

pugna ΟΥΣ θηλ

pugna (lucha)

struggle

pugna (conflicto)

conflict

pugnar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pugnar tb. μτφ:

pugnar

to fight

2. pugnar (esforzarse):

pugnar

to strive

pugnar por algo/alguien

to struggle for sth/sb

3. pugnar (intentar):

pugnar por algo

to strive for sth

στο λεξικό PONS

pugna [ˈpuɣ·na] ΟΥΣ θηλ

pugna

struggle

pugnar [puɣ·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ tb. μτφ

pugnar

to fight

pugnar por algo/alguien

to struggle for sth/sb

pugnar por algo/alguien (intentar)

to strive for sth

presente

yo	pugno
tú	pugnas
él/ella/usted	pugna
nosotros/nosotras	pugnamos
vosotros/vosotras	pugnáis
ellos/ellas/ustedes	pugnan

imperfecto

yo	pugnaba
tú	pugnabas
él/ella/usted	pugnaba
nosotros/nosotras	pugnábamos
vosotros/vosotras	pugnabais
ellos/ellas/ustedes	pugnaban

indefinido

yo	pugné
tú	pugnaste
él/ella/usted	pugnó
nosotros/nosotras	pugnamos
vosotros/vosotras	pugnasteis
ellos/ellas/ustedes	pugnaron

futuro

yo	pugnaré
tú	pugnarás
él/ella/usted	pugnará
nosotros/nosotras	pugnaremos
vosotros/vosotras	pugnaréis
ellos/ellas/ustedes	pugnarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ahora bien, fue la pugna entre esa sociedad de pequeños propietarios rurales con determinada actitud regional la que formó la base del carácter nacional.

movimiento30juniord.wordpress.com

Reconocemos que ha habido un avance importante, hoy la unidad se fortalece mientras otros sectores están flagelándose en una pugna por espacios de poder.

www.partidocopei.com

Desmedido volumen de información sensacionalista, en la pugna por conseguir mayor número de lectores.

www.justiciazero.com

De corrupción y de pugnas por el poder.

www.lossinluzenlaprensa.com

Pero, sin duda, el anhelo de integración entre los países es una semilla que late y pugna por florecer.

entreeducadores.com