PLIEGUE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

pliegue ΟΥΣ αρσ

1. pliegue (en papel):

pliegue

fold

pliegue

crease

2. pliegue (en la piel):

pliegue

fold

3. pliegue (en tela):

pliegue

pleat

4. pliegue ΓΕΩΛ:

pliegue

fold

I. plegar ΡΉΜΑ μεταβ

1. plegar papel:

plegar

to fold

2. plegar silla:

plegar

to fold up

II. plegar ΡΉΜΑ αμετάβ Ισπ οικ (terminar)

plegar

to knock off οικ

III. plegarse ΡΉΜΑ vpr

1. plegarse (ceder):

plegarse

to yield

plegarse

to submit

plegarse

to give way

plegarse a algo

to yield to sth

plegarse a algo

to submit to sth

plegarse a algo

to give way to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

2. plegarse camión:

plegarse

to jackknife

3. plegarse Ν Αμερ (unirse):

plegarse

to join in

plegarse a algo

to join sth

mucha gente se fue plegando al desfile

many people joined the procession along the way

αγγλικά

ισπανικά

ruck (pucker)

pliegue αρσ

fold back

plegar

furl sail/flag

recoger y plegar

furl umbrella

plegar

pleat

pliegue αρσ

fold down

plegar

crimp (in fabric)

pliegue αρσ

crease (in trousers)

pliegue αρσ Μεξ Ven

to put creases in or press creases into or iron creases into a pair of trousers

plancharle el pliegue a un pantalón Μεξ Ven

crease paper

plegar

his trousers are perfectly creased

tiene el pliegue de los pantalones muy bien planchado Μεξ Ven

fold away chairs

plegar y guardar

the chairs fold away neatly when not in use

las sillas se pueden plegar y guardar cómodamente cuando no se necesitan

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

pliegue ΟΥΣ αρσ tb. ΓΕΩ

pliegue (doblez)

fold

I. plegar irr como fregar ΡΉΜΑ μεταβ

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar irr como fregar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

plegar plegarse:

plegarse

to yield

αγγλικά

ισπανικά

tuck

pliegue αρσ

tuck

plegar

pleat

pliegue αρσ

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

fold

pliegue αρσ

crease hat

pliegue αρσ

drape

pliegue αρσ

crook of elbow

pliegue αρσ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

pliegue [ˈplje·ɣe] ΟΥΣ αρσ tb. ΓΕΩ

pliegue

fold

I. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar ΡΉΜΑ μεταβ

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

plegar plegarse:

plegar

to yield

αγγλικά

ισπανικά

tuck

pliegue αρσ

tuck

plegar

pleat

pliegue αρσ

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

fold

pliegue αρσ

crease hat

pliegue αρσ

crook of elbow

pliegue αρσ

presente

yo	pliego
tú	pliegas
él/ella/usted	pliega
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegáis
ellos/ellas/ustedes	pliegan

imperfecto

yo	plegaba
tú	plegabas
él/ella/usted	plegaba
nosotros/nosotras	plegábamos
vosotros/vosotras	plegabais
ellos/ellas/ustedes	plegaban

indefinido

yo	plegué
tú	plegaste
él/ella/usted	plegó
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegasteis
ellos/ellas/ustedes	plegaron

futuro

yo	plegaré
tú	plegarás
él/ella/usted	plegará
nosotros/nosotras	plegaremos
vosotros/vosotras	plegaréis
ellos/ellas/ustedes	plegarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No es que sea profunda, sino que es totalmente múltiple, está llena de pliegues y repliegues.

pensamientonomada.blogspot.com

No podemos volver a todos los pliegues de estos enunciados clásicos.

www.jacquesderrida.com.ar

Del mismo modo pasa con los característicos pliegues de asfalto que se pueden ver en diversos tramos del trayecto.

www.baraderoteinforma.com.ar

Se lo comprueba por doquier, allí donde esta homo-hegemonía sigue en acción en la cultura, borrando los pliegues y achatando el texto.

www.jacquesderrida.com.ar

Ella siempre nombre y apellido, confianza total en un lenguaje transparente, sin pliegues, desentendida (y despreocupada) de especificidades, aclaraciones, puntualizaciones.

www.espaciomurena.com