MISA REZADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

misa rezada ΟΥΣ θηλ

misa rezada

Low Mass

Low Mass

misa θηλ rezada

I. rezar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rezar ΘΡΗΣΚ:

rezar

to pray

rezar por alg./algo

to pray for sb/sth

reza por que todo salga bien

pray that everything turns out all right

rezarle a alg.

to pray to sb

le rezó a San Antonio

he prayed to St Anthony

2. rezar τυπικ texto/cláusula:

rezar

to state

el anuncio/la orden reza así

the notice/the order reads as follows

según reza la Constitución

as the Constitution states

como reza el refrán

as the saying goes

3.1. rezar (estar de acuerdo) (rezar con algo):

no reza con su condición de católico practicante

it's not in keeping with his beliefs as a practicing Catholic

3.2. rezar (gustar) (rezar con alg.):

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

I don't go in for rough sports like that οικ

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

rough sports like that don't appeal to me οικ

3.3. rezar (aplicarse):

rezar con alg./algo

to apply to sb/sth

II. rezar ΡΉΜΑ μεταβ

rezar oración:

rezar

to say

rezar el rosario

to say o recite the rosary

misa ΟΥΣ θηλ

misa

mass

celebrar misa

to say o celebrate o offer mass

están en misa

they're at mass

ir a misa

to go to mass

oír misa

to attend o hear mass

ayudar a misa

to serve at mass

decir misa sacerdote:

to say o celebrate o offer mass

(expresando indiferencia) οικ por mí como si dice misa o que diga misa

I couldn't care less what he says οικ

(expresando indiferencia) οικ por mí como si dice misa o que diga misa

I could care less what he says αμερικ οικ

no saber de la misa la mitad o la media οικ no sabe de la misa la mitad

he doesn't know the first thing about it

no saber de la misa la mitad o la media οικ no sabe de la misa la mitad

he doesn't know what he's talking about

va a misa οικ todo lo que él dice va a misa

what he says goes οικ

I. rezar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II. rezar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

misa ΟΥΣ θηλ

misa ΘΡΗΣΚ (ceremonia):

misa

mass

misa de difuntos

requiem mass

misa del gallo

midnight mass

ir a misa

to go to mass

ayudar a misa

to assist at mass

cantar misa

to sing mass

decir misa

to say mass

ιδιωτισμοί:

no saber de la misa la media [o la °mitad] οικ

not to know the half [or the first thing] of it

no se puede estar en misa y repicar

you can't be in two places at once

eso va a misa οικ

and that's a fact

I. rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II. rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

misa [ˈmi·sa] ΟΥΣ θηλ

misa

mass

misa de difuntos

requiem mass

misa del gallo

midnight mass

ir a misa

to go to mass

cantar misa

to sing mass

decir misa

to say mass

ιδιωτισμοί:

no saber de la misa la media [o la mitad] οικ

not to know the half [or the first thing] of it

no se puede estar en misa y repicando

you can't be in two places at once

eso va a misa οικ

and that's a fact

presente

yo	rezo
tú	rezas
él/ella/usted	reza
nosotros/nosotras	rezamos
vosotros/vosotras	rezáis
ellos/ellas/ustedes	rezan

imperfecto

yo	rezaba
tú	rezabas
él/ella/usted	rezaba
nosotros/nosotras	rezábamos
vosotros/vosotras	rezabais
ellos/ellas/ustedes	rezaban

indefinido

yo	recé
tú	rezaste
él/ella/usted	rezó
nosotros/nosotras	rezamos
vosotros/vosotras	rezasteis
ellos/ellas/ustedes	rezaron

futuro

yo	rezaré
tú	rezarás
él/ella/usted	rezará
nosotros/nosotras	rezaremos
vosotros/vosotras	rezaréis
ellos/ellas/ustedes	rezarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sólo el adoctrinamiento religiosos, las misas obligatorias, las confesiones y toda la ideología que me han hecho un buen ateo.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Luego a las 16 será la misa, y a las 17 una pequeña procesión.

fmradioimpacto.com

El cura que está ahí es de un barrio cercano, hace la misa y se va.

www.lumenfidei.com.ar

Frente al lugar, los curas villeros darán una misa y se movilizarán distintos movimientos territoriales.

americalatinaunida.wordpress.com

Estoy a la vista de la gente y hago la vida normal: misa pública a la mañana, como en el comedor con todos, etc..

yorezoxelpapa.wordpress.com