CATALOGAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

catalogar ΡΉΜΑ μεταβ

1. catalogar:

catalogar (en un catálogo) libros/cuadros

to catalog αμερικ

catalogar (en un catálogo) libros/cuadros

to catalogue βρετ

catalogar (en una lista) estrellas/bacterias/casos

to record

catalogar (en una lista) estrellas/bacterias/casos

to list

2. catalogar (calificar, considerar):

catalogar

to class

el edificio está catalogado como de interés histórico

the building is classed o classified as being of historical interest

lo catalogaron de grotesco

they described it as grotesque

su actuación fue catalogada como brutal

their actions were described as brutal

estos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia

these events are among the most tragic in our history

αγγλικά

ισπανικά

categorize

catalogar

pigeonhole person/idea

catalogar

stereotype person

catalogar

catalog

catalogar

catalog

catalogar

his work is difficult to put in any particular bracket

su obra es difícil de catalogar

bracket

catalogar

sum up person

catalogar

to label sth/sb (as) sth

catalogar or calificar or etiquetar algo/a alguien de algo

set down

catalogar

to put sb down as sth

catalogar a alguien de algo

ισπανικά

αγγλικά

catalogar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. catalogar (registrar):

catalogar

to catalogue βρετ

catalogar

to catalog αμερικ

2. catalogar (clasificar):

catalogar

to class

catalogar a alguien de algo

to classify sb as sth

αγγλικά

ισπανικά

catalog

catalogar

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to mark sb down as sth

catalogar a alguien como algo

put down

catalogar

ισπανικά

αγγλικά

catalogar <g → gu> [ka·ta·lo·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

catalogar

to catalog(ue)

catalogar a alguien de algo

to classify sb as sth

αγγλικά

ισπανικά

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

catalog

catalogar

to mark sb down as sth

catalogar a alguien como algo

put down

catalogar

presente

yo	catalogo
tú	catalogas
él/ella/usted	cataloga
nosotros/nosotras	catalogamos
vosotros/vosotras	catalogáis
ellos/ellas/ustedes	catalogan

imperfecto

yo	catalogaba
tú	catalogabas
él/ella/usted	catalogaba
nosotros/nosotras	catalogábamos
vosotros/vosotras	catalogabais
ellos/ellas/ustedes	catalogaban

indefinido

yo	catalogué
tú	catalogaste
él/ella/usted	catalogó
nosotros/nosotras	catalogamos
vosotros/vosotras	catalogasteis
ellos/ellas/ustedes	catalogaron

futuro

yo	catalogaré
tú	catalogarás
él/ella/usted	catalogará
nosotros/nosotras	catalogaremos
vosotros/vosotras	catalogaréis
ellos/ellas/ustedes	catalogarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sin embargo el proceso electoral no podía ser catalogado como fraudulento, pues no lo había sido.

segundacita.blogspot.com

Tanto es así que se la catalogó como la capital de peronismo.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Promover la participación de los locales catalogados en la actividad cultural y turística de la ciudad, impulsando en estos actividades artísticas acorde a sus características.

quenotepisen.net

Se utiliza aquí la acepción amplia de archivo como la de un conjunto organizado y catalogado de documentos.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Pero también los deudores están catalogados en cuanto a la posibililidad de que devuelvan o menos su deuda.

eldiario.deljuego.com.ar