CARCOMIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

carcomer ΡΉΜΑ μεταβ

1. carcomer carcoma:

la pata de la mesa está totalmente carcomida

the table leg is completely worm-eaten o is riddled with woodworm

2. carcomer cáncer:

carcomer

to riddle

el cáncer le ha carcomido los pulmones

his lungs are riddled with cancer

3. carcomer envidia:

carcomer

to consume

los celos le carcomían las entrañas

he was eaten up o consumed with jealousy

es una duda que me carcome

it is something that constantly preys on my mind

αγγλικά

ισπανικά

wormy timber

carcomido

worm-eaten wood

carcomido

abrade metal

carcomer

the table's full of woodworm

la mesa está toda carcomida or está llena de carcoma

it was full of wormholes

estaba todo carcomido or apolillado

eaten up with envy

carcomido or corroído por la envidia

ισπανικά

αγγλικά

carcomido (-a) ΕΠΊΘ

1. carcomido (madera):

carcomido (-a)

eaten away

2. carcomido μτφ:

carcomido (-a)

decayed

I. carcomer ΡΉΜΑ μεταβ

1. carcomer (corroer):

carcomer

to eat away [or into]

2. carcomer (minar):

carcomer

to undermine

II. carcomer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

carcomer carcomerse μτφ:

carcomerse

to decay

αγγλικά

ισπανικά

woodworm

madera θηλ carcomida

eat away termites

carcomer

wormy wood

carcomido, -a

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

the cupboard was full of wormholes

el armario estaba todo carcomido

ισπανικά

αγγλικά

carcomer [kar·ko·ˈmer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carcomer (corroer):

carcomer

to eat away [or into]

2. carcomer (minar):

carcomer

to undermine

αγγλικά

ισπανικά

woodworm

madera θηλ carcomida

eat away termites

carcomer

wormy wood

carcomido, -a

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

the cupboard was full of wormholes

el armario estaba todo carcomido

presente

yo	carcomo
tú	carcomes
él/ella/usted	carcome
nosotros/nosotras	carcomemos
vosotros/vosotras	carcoméis
ellos/ellas/ustedes	carcomen

imperfecto

yo	carcomía
tú	carcomías
él/ella/usted	carcomía
nosotros/nosotras	carcomíamos
vosotros/vosotras	carcomíais
ellos/ellas/ustedes	carcomían

indefinido

yo	carcomí
tú	carcomiste
él/ella/usted	carcomió
nosotros/nosotras	carcomimos
vosotros/vosotras	carcomisteis
ellos/ellas/ustedes	carcomieron

futuro

yo	carcomeré
tú	carcomerás
él/ella/usted	carcomerá
nosotros/nosotras	carcomeremos
vosotros/vosotras	carcomeréis
ellos/ellas/ustedes	carcomerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y era muy extraño que todavía existieran tablas carcomidas que formaban la techumbre, y que los desechos ladrillos formaran aún la chimenea.

darioguatemalagoticos.blogspot.com

Es este país, carcomido por la politiquería y la corrupción.

jorgemelguizo.wordpress.com

Sus dientes carcomidos se mantienen en pie, de una manera que pareciera temer la entrada del aire a su boca cuando habla.

www.revistadiners.com.co

Seguía señalando que la falta de un plan alternativo para la salud, más allá de la esporádica retórica de la campaña ha carcomido su campaña.

blog.masslive.com

Que el capitalismo mundial, carcomido desde adentro por sus contradicciones estructurales, está en situación de crisis terminal, no cabe ninguna duda.

argentina.indymedia.org