SELBSTVERDIENT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

selbstverdientπαλαιότ

selbstverdient → verdienen I.1

I. verdienen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw δοτ viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich δοτ sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich δοτ diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

ιδιωτισμοί:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II. verdienen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw δοτ verdienen

faire des bénéfices sur qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn er schon einmal nach Hause kommt, ohrfeigt er die Mutter, nimmt ihr das selbstverdiente Geld weg und beschläft die Frau.

de.wikipedia.org

Er war so stolz auf sein erstes selbstverdientes Geld, dass er sich entschloss, das Malen zu seinem Beruf zu machen.

de.wikipedia.org

Vom ersten selbstverdienten Geld kaufte er sich eine Gitarre.

de.wikipedia.org

Von dem ersten selbstverdienten Geld schließt sie eine Begräbnisversicherung ab, da sie nicht erwartet, alt zu werden.

de.wikipedia.org

Vom selbstverdienten Geld kaufte sie ihre erste eigene Gitarre.

de.wikipedia.org