PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. gebühren* τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

gebühren

mériter

ihrer Leistung/ihr gebührt Respekt

elle mérite le respect οικ

II. gebühren* τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

wie es sich für einen Sportler gebührt

comme il convient en tant que sportif οικ

I. gebührend ΕΠΊΘ

1. gebührend (zustehend):

gebührend Honorar

dû(due)

er wurde mit der ihm gebührenden Reverenz empfangen

on le reçut avec le respect qui lui était dû

2. gebührend (angemessen):

gebührend Abstand

approprié(e)

gebührend Höflichkeit

requis(e)

II. gebührend ΕΠΊΡΡ

gebührend

dument (dûment)

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

son succès fut dument (dûment) fêté

Καταχώριση OpenDict

gebührend ΕΠΊΡΡ

etw gebührend feiern (einen Sieg)

célébrer qc comme il se doit

Präsens

ich	gebühre
du	gebührst
er/sie/es	gebührt
wir	gebühren
ihr	gebührt
sie	gebühren

Präteritum

ich	gebührte
du	gebührtest
er/sie/es	gebührte
wir	gebührten
ihr	gebührtet
sie	gebührten

Perfekt

ich	habe	gebührt
du	hast	gebührt
er/sie/es	hat	gebührt
wir	haben	gebührt
ihr	habt	gebührt
sie	haben	gebührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebührt
du	hattest	gebührt
er/sie/es	hatte	gebührt
wir	hatten	gebührt
ihr	hattet	gebührt
sie	hatten	gebührt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Übrigens mussten beide Werke etliche Jahrzehnte auf die ihnen gebührende Anerkennung warten.

de.wikipedia.org

Trotzdem dauerte es lange, bis er als nichtuniversitärer Chirurg die gebührende akademische Anerkennung fand.

de.wikipedia.org

Das Staatsbegräbnis ehrt die Gefallenen durch die Tat, doch auch durch das Wort soll ihnen die gebührende Ehrerbietung erwiesen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem habe er mit seinen Veröffentlichungen auch mit dazu beigetragen, dem deutschen Soldaten die ihm gebührende Achtung gegen eine Welle diffamierender Literatur zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Handelte es sich bei seinem Modell um eine Dame, so schenkte er auch deren Dekolleté die gebührende Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org