ZUTRAUEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

zu|trauen ΡΉΜΑ μεταβ

zutrauen

croire qn capable

jdm etw zutrauen

croire qn capable de qc

das hätte ich ihm nicht zugetraut

je ne l'aurais pas cru capable de cela

sich δοτ zu viel zutrauen

présumer de soi-même

sich δοτ nichts zutrauen

n'avoir aucune confiance en soi

ιδιωτισμοί:

jdm alles zutrauen ειρων

croire qn capable de tout

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen ειρων

il/elle en est [tout à fait] capable

Zutrauen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Zutrauen

confiance θηλ

Zutrauen zu jdm haben (jdn für fähig halten)

faire confiance à qn

Zutrauen zu jdm haben (jdn für ehrlich halten)

avoir confiance en qn

Präsens

ich	traue	zu
du	traust	zu
er/sie/es	traut	zu
wir	trauen	zu
ihr	traut	zu
sie	trauen	zu

Präteritum

ich	traute	zu
du	trautest	zu
er/sie/es	traute	zu
wir	trauten	zu
ihr	trautet	zu
sie	trauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetraut
du	hast	zugetraut
er/sie/es	hat	zugetraut
wir	haben	zugetraut
ihr	habt	zugetraut
sie	haben	zugetraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetraut
du	hattest	zugetraut
er/sie/es	hatte	zugetraut
wir	hatten	zugetraut
ihr	hattet	zugetraut
sie	hatten	zugetraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Versorgung mit Nahrungsmitteln und Medizin verschlechterte sich zusehends, und die Bevölkerung verlor das Zutrauen in die japanische Verwaltung.

de.wikipedia.org

Globalisierung, Sozialabbau und Zuwanderung haben dazu geführt, dass das Zutrauen der Europäer in die Demokratie schwindet.

de.wikipedia.org

Aber ist ihm zu glauben, wenn er sein Zutrauen zu den geordneten Abläufen des Gerichtswesens beschwört?

de.wikipedia.org

Man spricht dann eher von Zutrauen.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte großes Zutrauen zu den Boten der Ribbungene und überließ ihnen ihren Sohn.

de.wikipedia.org