PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

zu|fahren ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zufahren:

zufahren

se diriger

auf jdn/etw zufahren

se diriger vers qn/qc

der Wagen fuhr auf mich zu

la voiture venait sur moi

2. zufahren οικ (losfahren):

fahr zu!

allez, vas-y ! οικ

fahr zu! (fahr schneller)

vas-y, fonce !

Zufahrtsstraße ΟΥΣ θηλ

Zufahrtsstraße

voie θηλ [ou route θηλ] d'accès

zu|fallen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zufallen Tür, Klappe:

zufallen

se refermer [brusquement]

ihm ist die Tür zugefallen

la porte s'est refermée sur lui

mir fallen gleich die Augen zu

j'ai les yeux qui se ferment

2. zufallen (zuteilwerden):

jdm zufallen Erbe, Gewinn:

revenir à qn

jdm zufallen Idee:

venir [facilement] à qn

ihr fällt alles zu

elle a de la facilité

3. zufallen (zugewiesen werden):

jdm zufallen Rolle:

revenir à qn

ihr fiel diese wichtige Aufgabe zu

c'est à elle qu'a incombé cette tâche importante

zu|fassen ΡΉΜΑ αμετάβ

zufassen

s'agripper

[kräftig] zufassen

s'agripper [vigoureusement]

Präsens

ich	fahre	zu
du	fährst	zu
er/sie/es	fährt	zu
wir	fahren	zu
ihr	fahrt	zu
sie	fahren	zu

Präteritum

ich	fuhr	zu
du	fuhrst	zu
er/sie/es	fuhr	zu
wir	fuhren	zu
ihr	fuhrt	zu
sie	fuhren	zu

Perfekt

ich	bin	zugefahren
du	bist	zugefahren
er/sie/es	ist	zugefahren
wir	sind	zugefahren
ihr	seid	zugefahren
sie	sind	zugefahren

Plusquamperfekt

ich	war	zugefahren
du	warst	zugefahren
er/sie/es	war	zugefahren
wir	waren	zugefahren
ihr	wart	zugefahren
sie	waren	zugefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Tunnel war aufgrund fehlender Standstreifen, der geringen Anzahl benutzbarer Fahrspuren sowie einer unüberschaubaren Vielzahl an Zufahrts- und Abfahrtsrampen berühmt-berüchtigt für erhebliche Verkehrsbehinderungen bis hin zum völligen Stillstand.

de.wikipedia.org

Baulasten betreffen zum Beispiel eine Zufahrts- oder eine Abstandsflächenbaulast für ein anderes Grundstück.

de.wikipedia.org