Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Schuldigen
culpable

I. schuldig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ

1. schuldig:

schuldig
responsable
an etw δοτ schuldig sein
être responsable de qc

2. schuldig ΝΟΜ:

schuldig
coupable
sich schuldig bekennen
plaider coupable
eines Verbrechens schuldig sein
être coupable d'un crime
sich eines Verbrechens schuldig machen
se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein
devoir de l'argent/un service à qn
jdm Dank/Respekt schuldig sein
devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn
was bin ich Ihnen schuldig?
combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen
montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

ιδιωτισμοί:

jdm nichts schuldig bleiben
rendre la pareille à qn

II. schuldig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

schuldig geschieden werden
être divorcé(e) à ses torts

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm den schuldigen Respekt erweisen
montrer à qn le respect qui lui est dû(due)
hältst du ihn für den Schuldigen?
crois-tu qu'il soit coupable ?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Rakete ändert ihren Kurs und zerstört sich im All selbst; daraufhin wird die Geheimbasis der Verschwörer gestürmt und die Schuldigen werden festgenommen.
de.wikipedia.org
Gegen jeden Verstoß gegen das Friedgebot konnten die Bürgermeister einschreiten und durch gerichtsähnliche Sitzung unter Mitwirkung von vier Stadtschöffen den Schuldigen aburteilen.
de.wikipedia.org
Die Komponenten Gewaltandrohung, rasches und entschlossenes Handeln, unzweideutige Festlegung auf einen Schuldigen des Konfliktes und amerikanische Dominanz wurden zu einem Paradigma der westlichen Krisenintervention in der Jugoslawienkrise.
de.wikipedia.org
Bei beiden Varianten bedeutet die Gelbe Karte eine Verwarnung für den schuldigen Spieler oder Mannschaftsbetreuer.
de.wikipedia.org
Danach machen sie sich auf die Suche nach dem Schuldigen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό