Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Schuldigen
responsable

I. schuldig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ

1. schuldig:

schuldig
responsable
an etw δοτ schuldig sein
être responsable de qc

2. schuldig ΝΟΜ:

schuldig
coupable
sich schuldig bekennen
plaider coupable
eines Verbrechens schuldig sein
être coupable d'un crime
sich eines Verbrechens schuldig machen
se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein
devoir de l'argent/un service à qn
jdm Dank/Respekt schuldig sein
devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn
was bin ich Ihnen schuldig?
combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen
montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

ιδιωτισμοί:

jdm nichts schuldig bleiben
rendre la pareille à qn

II. schuldig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

schuldig geschieden werden
être divorcé(e) à ses torts

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm den schuldigen Respekt erweisen
montrer à qn le respect qui lui est dû(due)
hältst du ihn für den Schuldigen?
crois-tu qu'il soit coupable ?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da er die Pacht nicht bezahlte, wurde er gepfändet, doch reichten seine „sämtlichen Sachen“ nicht, um die schuldige Pachtsumme zu begleichen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1969 wurde er der Erpressung und Verschwörung zum organisierten Verbrechen für schuldig befunden und zu 15 Jahren Haft verurteilt.
de.wikipedia.org
Die Überlebenden wurden vor ein Kriegsgericht gestellt, des Kampfes gegen den Staat schuldig befunden und an den Mauern gehängt, die sie so tapfer verteidigt hatten.
de.wikipedia.org
Im folgenden Verfahren wurde er für schuldig befunden.
de.wikipedia.org
Außerdem hatte er sich der schweren Urkundenfälschung und des Heimtückegesetzes schuldig gemacht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό