SCHÜTZ - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

Schütz ΟΥΣ

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ΗΛΕΚ

contacteur m.

Schutz <-es; χωρίς πλ> [ʃʊts] ΟΥΣ αρσ

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection θηλ

Schutz vor/gegen etw

protection θηλ contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz αιτ begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz δοτ stehen

être sous la protection de qn

ιδιωτισμοί:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

I. schützen [ˈʃʏtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich δοτ] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II. schützen [ˈʃʏtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III. schützen [ˈʃʏtsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich vor etw δοτ [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

geschützt ΕΠΊΘ

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> ΟΥΣ θηλ

Mund-Nase-Schutz

masque αρσ recouvrant le nez et la bouche

Präsens

ich	schütze
du	schützt
er/sie/es	schützt
wir	schützen
ihr	schützt
sie	schützen

Präteritum

ich	schützte
du	schütztest
er/sie/es	schützte
wir	schützten
ihr	schütztet
sie	schützten

Perfekt

ich	habe	geschützt
du	hast	geschützt
er/sie/es	hat	geschützt
wir	haben	geschützt
ihr	habt	geschützt
sie	haben	geschützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschützt
du	hattest	geschützt
er/sie/es	hatte	geschützt
wir	hatten	geschützt
ihr	hattet	geschützt
sie	hatten	geschützt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bezeichnete darin den verordneten Mund-Nase-Schutz in zahlreichen öffentlichen Bereichen als „Maulkörbe“.

de.wikipedia.org

Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.

de.wikipedia.org

Nach viermonatigem Aufenthalt verlieh der König ihm ein 20 Jahre dauerndes Exklusivrecht an seinen Veröffentlichungen, das vor Raubdrucken schützen sollte.

de.wikipedia.org

Heute ist dies der große Hafen, an seiner linken Seite durch die Hauptbastion geschützt.

de.wikipedia.org

Spitzenpapier wird verwendet, um Haare in einer Dauerwelle zu frisieren und um damit die Haarspitzen zu schützen.

de.wikipedia.org