GEBILDETE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Gebildete(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Gebildete(r)

personne θηλ cultivée

Gebildete(r)

érudit(e) αρσ (θηλ)

I. bilden [ˈbɪldən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich δοτ eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden ΓΡΑΜΜ, ΦΩΝΗΤ:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden ΠΟΛΙΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden ΤΈΧΝΗ (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II. bilden [ˈbɪldən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III. bilden [ˈbɪldən] ΡΉΜΑ αμετάβ

bilden

former

gebildet [gəˈbɪldət] ΕΠΊΘ

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

gebildet [gəˈbɪldət] ΕΠΊΘ

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

Präsens

ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Präteritum

ich	bildete
du	bildetest
er/sie/es	bildete
wir	bildeten
ihr	bildetet
sie	bildeten

Perfekt

ich	habe	gebildet
du	hast	gebildet
er/sie/es	hat	gebildet
wir	haben	gebildet
ihr	habt	gebildet
sie	haben	gebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebildet
du	hattest	gebildet
er/sie/es	hatte	gebildet
wir	hatten	gebildet
ihr	hattet	gebildet
sie	hatten	gebildet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gebildete Schichten wie die Geistlichkeit, aristokratische Beamte, Teile des Adels und des reichen Bürgertums benutzten ab dem 16. Jahrhundert eine gemeinpolnische Sprache.

de.wikipedia.org

Viele wenig Gebildete gelangten wirtschaftlich in Positionen, die in ihnen den Ehrgeiz nach sprachlicher, das heißt vor allem orthographischer Korrektheit weckten.

de.wikipedia.org

Gebildete Beobachter sahen religiöse Begründungen für die Unruhen jedoch als vorgeschoben an.

de.wikipedia.org

Dabei wurden vorwiegend Strafen für Kleriker festgesetzt, was darauf schließen lässt, dass diese als Gebildete Zugang zu entsprechender Literatur hatten.

de.wikipedia.org

Zu diesen zählt die These, die Menschen seien mehrheitlich böse, unvernünftig und unwissend und in jedem Staat gebe es nur wenige Weise und Gebildete.

de.wikipedia.org