CULTIVÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

cultivé(e) [kyltive] ΕΠΊΘ

cultivé(e) personne

gebildet

très cultivé

hochgebildet

être peu cultivé(e)

nur wenig Bildung besitzen

c'est un esprit cultivé

er/sie ist [sehr] gebildet

I. cultiver [kyltive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cultiver ΓΕΩΡΓ:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

anbauen

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

trainieren

cultiver (dispositions, don)

fördern

cultiver (goût)

pflegen

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver λογοτεχνικό (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen τυπικ

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

pflegen

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II. cultiver [kyltive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden

Présent

je	cultive
tu	cultives
il/elle/on	cultive
nous	cultivons
vous	cultivez
ils/elles	cultivent

Imparfait

je	cultivais
tu	cultivais
il/elle/on	cultivait
nous	cultivions
vous	cultiviez
ils/elles	cultivaient

Passé simple

je	cultivai
tu	cultivas
il/elle/on	cultiva
nous	cultivâmes
vous	cultivâtes
ils/elles	cultivèrent

Futur simple

je	cultiverai
tu	cultiveras
il/elle/on	cultivera
nous	cultiverons
vous	cultiverez
ils/elles	cultiveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est cultivé pour ses qualités ornementales et fleurit en juin.

fr.wikipedia.org

L'arbre est cultivé pour son bois et ses fruits.

fr.wikipedia.org

On récolte aussi, dans les houblonnières, les « jets » de houblons, qui sont des turions, encore blancs, à peine sortis de terre, émis par les souches souterraines du houblon cultivé.

fr.wikipedia.org

Longtemps cultivé en hautain, il est aujourd'hui conduit sur cruzeta.

fr.wikipedia.org

Le genre est souvent cultivé pour sa valeur ornementale.

fr.wikipedia.org