AUSBREITEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. aus|breiten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II. aus|breiten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw αιτ o δοτ/über etw αιτ o δοτ ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw αιτ o δοτ/über etw αιτ o δοτ ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw αιτ o δοτ/über etw αιτ o δοτ ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten οικ (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé οικ

Präsens

ich	breite	aus
du	breitest	aus
er/sie/es	breitet	aus
wir	breiten	aus
ihr	breitet	aus
sie	breiten	aus

Präteritum

ich	breitete	aus
du	breitetest	aus
er/sie/es	breitete	aus
wir	breiteten	aus
ihr	breitetet	aus
sie	breiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebreitet
du	hast	ausgebreitet
er/sie/es	hat	ausgebreitet
wir	haben	ausgebreitet
ihr	habt	ausgebreitet
sie	haben	ausgebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebreitet
du	hattest	ausgebreitet
er/sie/es	hatte	ausgebreitet
wir	hatten	ausgebreitet
ihr	hattet	ausgebreitet
sie	hatten	ausgebreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der 6–10 cm breite Hut ist jung kugelig, später gewölbt bis flach ausgebreitet und in der Mitte bisweilen leicht vertieft.

de.wikipedia.org

Die entflammbaren Hydraulikflüssigkeiten verstärkten das Feuer, das sich anschließend unterhalb des Kabinenbodens ausbreitete und auf den rechten Fahrwerkschacht übersprang.

de.wikipedia.org

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org

Ein Schmetterlingserythem ist ein Erythem, das sich schmetterlingsförmig im Gesicht ausbreitet.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org