γερμανικά
αγγλικά
son·nen [ˈzɔnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. sonnen (sonnenbaden):
- sich αιτ sonnen
- to sun oneself
- sich αιτ sonnen
- to sunbathe
2. sonnen τυπικ (genießen):
- sich αιτ in etw δοτ sonnen
- to bask in sth
αγγλικά
γερμανικά
- to bask in the glory of sth
- sich (akk) in Ruhm einer S. (gen) sonnen τυπικ
- he lapped up the praise
- er sonnte sich im Lob οικ
- to bask in sth approval, success
- sich αιτ in etw δοτ sonnen μτφ
- solar
- Sonnen-
- to sun oneself
- sich αιτ sonnen
- sun
- sich αιτ sonnen
- to bask [or bathe] in reflected glory
- sich αιτ in unverdientem Ruhm sonnen
- to glory in one's success
- sich αιτ in seinem Erfolg sonnen [o. baden]
- to shade sth/sb
- etw/jdn [vor der Sonnen] schützen
- life's rich tapestry
- die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens
| ich | sonne | mich |
|---|---|---|
| du | sonnst | dich |
| er/sie/es | sonnt | sich |
| wir | sonnen | uns |
| ihr | sonnt | euch |
| sie | sonnen | sich |
| ich | sonnte | mich |
|---|---|---|
| du | sonntest | dich |
| er/sie/es | sonnte | sich |
| wir | sonnten | uns |
| ihr | sonntet | euch |
| sie | sonnten | sich |
| ich | habe | mich | gesonnt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gesonnt |
| er/sie/es | hat | sich | gesonnt |
| wir | haben | uns | gesonnt |
| ihr | habt | euch | gesonnt |
| sie | haben | sich | gesonnt |
| ich | hatte | mich | gesonnt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gesonnt |
| er/sie/es | hatte | sich | gesonnt |
| wir | hatten | uns | gesonnt |
| ihr | hattet | euch | gesonnt |
| sie | hatten | sich | gesonnt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da das Sonnensymbol auch auf dem Sonnen/Stunden-Zeiger radial verschoben wird, bewegt es sich im Sommer auf einem hohen, im Winter auf einen tiefen Tagesbogen.
de.wikipedia.org Dieser Freiraum wird von einer überdachten Kolonnade umfasst, die Sonnen- und Regenschutz bietet und die meisten Institutsgebäude miteinander verbindet.
de.wikipedia.org Dank ihnen existiert die Schwerkraft, haben Elementarteilchen einen Spin und Sonnen eine Korona.
de.wikipedia.org Die innere Astrolabiumsuhr hat als dritten Zeiger neben Sonnen- und Mondzeiger einen Drachenzeiger.
de.wikipedia.org Die Steuerplattform war mit einer Tuchabdeckung umkleidet und ein Sonnen-/Regensegel war darüber gespannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
espanol.lingolia.com Dort kann man schwimmen oder sich sonnen.
[...][...]
You can go swimming or sun yourself on the beach.
[...][...]
www.silberregion-karwendel.com Eltern können sich auf der großen Liegewiese sonnen, die Kinder und das Bergpanorama immer vor Augen.
[...][...]
Parents get to sun themselves on the large sun loungers, with their children and the mountain panorama always in their line of sight.
[...][...]
www.camping.se Hier können Sie sich sonnen und baden, es ruhig angehen lassen und bei einer Angeltour in einem unserer Boote ausspannen.
[...][...]
You can sunbathe and swim here, relax and take it easy with a fishing trip in one of our boats.
[...][...]
universes-in-universe.org Tarantino hat Glück, denn das, was in seinem Film geschieht, passiert tatsächlich nur in seinem Film, und das wissen wir auch, weil wir eine Weile nach dem Ende des Films Uma Thurman gesehen haben, wie sie sich nackt im Garten ihrer Villa sonnt, was von Paparazzi heimlich aufgenommen wurde.
[...][...]
Fortunately for Tarantino, what happens seems only to happen in the film, since afterwards we finally see Uma Thurman sunbathing naked in the garden of her home, in the footage shot by a few paparazzi, all of which takes place after her death and resurrection in the movie.
[...][...]
www.portugal-live.net Hier können Sie sich am Privatstrand sonnen, im Süßwasser-Pool baden, Kitesurfen ausprobieren oder im belebten Restaurant mit Bar einen Cocktail bei Sonnenuntergang genießen.
[...][...]
Located on the sands of Meia Praia, guests can sunbathe on the private beach, take a dip in the freshwater swimming pool, try kite-surfing or enjoy a sunset cocktail at the lively restaurant and bar.
[...]