γερμανικά
αγγλικά
I. schall·dicht ΕΠΊΘ
- schalldichte Abdichtung
-
II. schall·dicht ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Richtschütze saß in einem schalldicht abgetrennten Bereich im hinteren Bereich jedes Turms.
de.wikipedia.org Die eintönig weiße, kahle, schalldichte, dauerbeleuchtete und im Winter ständig unterkühlte Zelle solle alle Sinnesreize abtöten.
de.wikipedia.org Er schrieb es in Dankbarkeit gegenüber der Schule, nachdem diese ihm ein schalldichtes Arbeitszimmer gebaut hatte.
de.wikipedia.org Das Showprinzip ist einfach: Zwei Kandidaten treten in schalldichten Boxen voneinander getrennt gegeneinander an und müssen Quizfragen richtig beantworten.
de.wikipedia.org Mit dicken Schichten von Papier versuchen sie, einen schalldichten Raum zu bauen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.monacor.de Bei den meisten schalldichteren Decken lassen sich typische Hochtonbedämpfungen durch einfache Hochtonregelungen am Verstärker weitgehend korrigieren und es lassen sich Hintergrundbeschallungen auch hier ohne jeden Ausschnitt und ohne sichtbare Lautsprecher realisieren
[...]
With most of the more soundproof ceilings, typical treble dampening can be compensated to a large extend by simply readjusting the treble control at the amplifier and background PA applications can be realised without any cutouts or visible speakers
[...]
www.yena.de Die Dolmetscher sitzen in schalldichten Kabinen und übertragen die Texte der Redner simultan, also zeitgleich, in die jeweiligen Zielsprachen.
[...][...]
The interpreters sit in soundproof booths and render the speakers’ texts into the respective target language simultaneously, i.e. at the same time.
[...][...]
stadtbesichtigung-in-lyon.guide-accorhotels.com Das Hotel bietet perfekt schalldichte Zimmer, Restaurant, Bar sowie Tagungsräume für Meetings und Seminare.
[...][...]
The hotel features perfectly soundproofed rooms, a restaurant, bar and rooms for meetings and seminars.
[...][...]
hearing.siemens.com Es kann an der Wand einer schalldichten Kabine befestigt werden, ist aber auch für die Benutzung auf dem Tisch geeignet
[...][...]
Fits all room concepts It is suitable for mounting on the wall of a soundproof booth (1) as well as for desktop use (2).
[...][...]
www.budapesthotelstart.com Die Zimmer mit sind mit schalldichten Fenstern, Telefon, Farbfernseher mit Satellitenprogrammen, WLAN Internet-Anschluss, Minibar, Haartrockner, Zimmersafe ausgestattet.
[...][...]
Amenities in room: soundproof windows, TV with satellite programmes, minibar, built-in room safe, direct dial telephone, air-condition, WIFI and hair dryer.
[...]